"um homem assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل كهذا
• رجلاً كهذا
• ورجل كهذا
• مثل هذا الرجل
• رجل مثل ذلك
• رجل مثل هذا
• رجل مثلك
• رجل مثله
• لرجل مثله

Como é que um homem assim se transforma num monstro?
لا أفهم كيفية تحوّل رجل كهذا إلى وحش كهذا

Foste capaz de te arriscar para salvar a vida de um homem assim.
لم استطع ردع نفسي عن التساؤل عن سبب مجازفتك بحياتك لإنقاذ رجل كهذا.

Achas que um homem assim vai perder a oportunidade de comparecer ao próprio funeral?
أتعتقدين أنّ رجلاً كهذا سيفوّت الفرصة لحضور جنازته الخاصّة؟

Reconheço porque estive assim não há muito tempo e um homem assim pode ser levado a cometer um erro.
عرفت ذلك لأنني كنت مكانه قبل وقت ليس بطويل ورجل كهذا يمكن قيادته لارتكاب أخطاء

Tenho a certeza de que um homem assim existe, mas até o encontrarmos...
أنا متأكد من وجود مثل هذا الرجل, لكن حتى نجده,

Porque... um homem assim não escapa do seu M.O.
رجل مثل ذلك لا يستطيع الهرب من طريقة عمله

um homem assim pode ter inimigos.
رجل مثل هذا ربما يكون لديه الكثير من الاعداء

Depende de si, mas não me vou queixar por escolher um homem assim.
هذا سيعتمد على مهارتك ولكن لو فزت فلن أشكو من اختيار رجل مثلك

Aposto que um homem assim me fazia chegar aos filmes mais depressa do que tu consegues dizer Eric von Stroheim.
إذا عرفت رجل مثله يمكنه أن يدخلني عالم السينما أسرع من أن تقول إريك فون سترويم

Como é que um homem assim pode ter 20 milhões de valor em equipamento militar?
كيف لرجل مثله أن يستطيع تحمل نفقة سلاح عسكري يبلغ ثمنه 20 ألف دولار ؟

Não me posso casar com um homem assim. Os meus filhos iam ter genes maus.
لا يمكنني الزواج من رجل كهذا اطفالي سيَأخذوا جينات سيئة

Seria muito preocupante nomearmos um homem assim como Secretário de Estado.
سيكون لدينا القبر و مخاوف القبر بشأن تعيين رجل كهذا وزيرًا للخارجية

Ter um homem assim a residir no septo, corrói a fé por dentro.
وجود رجل كهذا في المعبد فسوف يأكل الإيمان من الداخل

Não se pode criar uma criança com um homem assim.
إذ لا يمكن تربية طفلة مع رجل كهذا.

Como fui criar um homem assim?
كيف قمت بتربية رجل كهذا ؟

um homem assim é difícil de encontrar
رجل كهذا يصعب إيجاده

um homem assim colecciona selos?
ورجل كهذا يجمع الطوابع؟

Sabem, capturar um homem assim tão mau.
فالقبض علي مثل هذا الرجل الشرير

Tenho pena de um homem assim.
أشفق على رجل مثل ذلك

Se fosse, o Presidente viraria o avião e iria para casa, por causa de um homem assim.
إن كانت كذلك, فإن الرئيس سيعود أدراجه.. بسبب وجود رجل مثل هذا.

Pergunto a Deus todos os dias, porque devo estar casada com um homem assim!
وأنا أسأل الرب كل يوم لما كان علي الزواج من رجل مثلك!

Dava-me jeito ter um homem assim, um homem trabalhador, um homem em quem eu podesse confiar.
بإمكاني استخدام رجل مثله ، رجل شغول رجل بإمكاني أن أثق به

É uma arma demasiado requintada para um homem assim.
إنه سلاح غال وثمين بالنسبة لرجل مثله