"um homem honesto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل صادق
• رجل أمين
• رجل شريف
• رجل نزيه
• رجلاً شريفاً
• رجلاً صادقاً
• رجلَ صادقَ
• لرجل صادق

O mundo pode ser muito cruel para um homem honesto.
قد يشكل العالم مكاناً وحشياً بالنسبة إلى رجل صادق.

um homem honesto, desencaminhado por um mundo muito sujo para ele.
رجل صادق, ضلّ طريقه في عالم قذر جداً بالنسبة له

Tem sido um fardo fazer negócio com um homem honesto e decente.
كان عبئا القيام بالأعمال مع رجل صادق لائق

Graças a Deus que finalmente temos um homem honesto na Casa Branca.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

Se eu conseguisse roubar o suficiente para me tornar um homem honesto.
آه لو أستطيع أن أسرق ما فيه الكفاية كي اصبح رجل شريف

Ao mesmo tempo, transformamos um homem honesto e trabalhador num possível assassino, transtornado e violento.
وفي نفس الوقت حولنا رجل نزيه ومثابر إلى همجي قاتل

É um homem honesto, Próculus, portanto, um mau romano.
انت رجل صادق ، بروكولوس، وهو ما يعني انك روماني سيئ.

É o meu dever fazer dele, um homem honesto e bom como tu.
واجبى الوحيد تربيته وجعله رجل صادق وطيب مثلك

Mas sou um homem honesto e, se calhar, arranjava sarilhos por não ter feito queixa mais cedo.
..لكني رجل صادق وقد أقع في مشاكل لعدم تسليمك

Eu sou um homem honesto e se isso vier a ser a minha perdição, pois então que seja.
أنا رجل صادق ، وأن كان هذا سيعني عكسه ، فليكن

Posso parecer um caso de caridade nomeado pelo tribunal mas sou um homem honesto.
قد ابدو مثل الذين تعينهم المحكمة لقضية خيرية الا انى رجل صادق

Já que tu és tão habilidosa com uma lâmina talvez tu devas fazer de mim um homem honesto!
منذ متى كنت يد عادلة مع السيف، فربما عليك جعلي رجل صادق.

Agora admite que facilimo, porque não consegues enganar um homem honesto.
الان اعترف انه كان سهلا للغاية لانه لا يمكنك خداع رجل صادق

Não valorizam um homem honesto que tenta sustentar-se.
لا أحد يُقدّر مُحاولة رجل صادق لكسب عيشه.

Não há nada mais perigoso para pessoas como nós do que um homem honesto.
لا يوجد ما هو أخطر لمن هم مثلنا من رجل صادق

Sr. Smith, acho que só um homem honesto seria tão pateta. Obrigado.
سيد سميث أنه بزعجنى أن رجل أمين يصبح احمقاً

Ele disse-me uma vez que era capaz de encontrar um homem honesto em Washington.
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن

Ouviste acerca de um homem honesto em Crackerville onde alguns rapazes vão com com uma escada de bombeiro isto era suposto estar preso do que com cuspo daquela escola.
يسمع عن رجل شريف حيث يسعى إلى إنقاذ الأطفال كان مفترض أن يساعد ذلك في موضوع المدرسة

Não vai impedir um homem honesto de ganhar dinheiro, pois não?
أنتَ لا ترغبُ في حرمان رجل شريف من كسب قوته، أليس كذلك؟

És um homem honesto, e fico honrado por lutar ao teu lado.
أنت رجل نزيه و يشرفني أني أقاتل بصفك

"Sr. Director, daqui a cinco minutos, a minha dor passará, mas você viverá sabendo que enviou um homem honesto para a morte."
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت

Está na hora de te tornares um homem honesto.
. لقد حان الوقت لتصبح رجلاً صادقاً

Se você olhar nos meus olhos, ver um homem honesto.
اذا َنْظرُت في عيونِه، أنت سَتَرى انه رجلَ صادقَ.

Não resta nada para um homem honesto, neste país.
لم يبق شئ . لرجل صادق فى هذه البلاد