"um homem livre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل حر
• رجلا حرا
• رجل حرّ
• رجلاً حراً
• رجل حُر
• رجلٌ حرٌّ
• الرجل الحر
• رجلٌ حر
• كرجل حر
• رجل طليق
• رجلا حر
• رجلا حراً
• رجلاً حرًا
• رجلاً حرّاً
• رجلٌ حرٌ

Estás a dias de te tornares um homem livre, graças a mim.
انت على بعد ايام من ان تصبح رجل حر شكراً لي

Ajuda-me e por esta altura na próxima semana será um homem livre.
ساعدني وفي نفس هذا الوقت من الأسبوع المقبل ستكون رجل حر

Prefiro estar aqui, um homem livre entre irmãos,... com uma longa marcha e uma luta difícil pela frente... do que ser o cidadão mais rico de Roma... engordado com comida que não ganhou... e rodeado de escravos.
انا بالأحرى سأكون هنا رجل حر بين الاخوة نواجه كفاح طويل و صراع قاسي على أن أكون أغنى مواطن في روما

Dizem que tens boas hipóteses de saíres daqui como um homem livre.
يَقُولونَ بأنّه أصبحت لديك فرصة جيدة للخروج من هنا رجلا حرا.

Vai ser um homem livre livre do Marquez, dos cartéis e até do presidente o qual não é dos seus maiores fãs, na realidade.
ستكون رجل حرّ... ... منماركيز،من الإحتكارات، وحتى من الرئيس... ... الذيلم ينصرك، دعنا نواجهه.

Vai ser um homem livre com amigos gratos e poderosos.
ستكون رجلاً حراً لديك بعض الأصدقاء الأقوياء والمُمتنين لك

Já me sinto como um homem livre.
أشعر أنني رجل حُر بالفعل

Devias estar contente com o que te estou a dar. És um homem livre.
يجب ان تكون سعيداً بما اعطيك, انت رجل حر

Khaleel não é um escravo, é um homem livre.
خليل ليس عبدا ، انه رجل حر لقد أتى معى فقط بدافع الحب

Sou um homem livre. O que tu talvez não serás por muito tempo.
أنا رجل حر انت قريب من المكان الذي كنت فيه بالأمس انت لم تعمل شيئاً

Um homem sem ética é um homem livre.
فالرجل الذى لا يرتبط بأخلاقيات هو رجل حر

'Se um homem livre... acusa outro de homicídio, e não consegue provar... o acusador deverá ser condenado à morte.'
اذا رجل حر إتهم آخر بجريمة قتل وأخفق ببرهان الدليل هذا الرجل يجب أن يموت

Podes ficar com o teu dinheiro, porque eu sou um homem livre... e não estou à venda.
يمكنكِ الاحتفاظ بمالك يا سيدة، لأنني رجل حر ولا يمكن شرائي

Se não é capaz, não é um homem livre, está controlado.
إذا أمكنك أن تفعلها فأنت لست رجل حر أنت مسيطر عليك

Logo será um homem livre. Nós também, seremos uma família livre.
قريبًا سيكون رجل حر ونحن أيضا سنصبح عائلة حرة

Entregue-me a caixa preta e será um homem livre.
ضع هذا الصندوق الاسود فى يدى وسوف تصبح رجلا حرا

Em três dias, o Faraó vai levar-te para o palácio como um homem livre.
فرعون سوف يعيدك الي القصر بعد ثلاثة أيام رجلا حرا ً

Que lugar é este? Não sou um número. Sou um homem livre!
"ما هذا المكان؟" لستُ رقماً، أنا رجل حرّ

Mas alegra-te. Em menos de 15 dias serás um homem livre.
يجب أن تكون مسروراً ففي أقل من أسبوعين ستصير رجلاً حراً

E nós também temos os documentos a provar que ele é um homem livre! Tu és meu!
ونحن لدينا أوراق تثبت أنه رجل حُر!

- Já és um homem livre?
أنت رجلٌ حرٌّ الآن؟

Mas um escravo e um homem livre perdem coisas diferentes.
لكن خسارة العبد و خسارة الرجل الحر شيئان مختلفان

Se saíres daqui será um homem livre.
عندما تغادر من هنا، ستصبح رجلٌ حر. أتسمعني؟

Eu desejo que um dia antes de ser preso, alguém me dissesse que aquele seria o meu último dia como um homem livre.
اتمنى لو اخر يوم قبل اعتقالي ان احدهم اخبرني ان هذا سيكون آخر يوم لي ، للعيش كرجل حر

Contudo... se ainda sou um homem livre... as provas não foram suficientes. Vais ao lançamento amanhã à noite?
لكن بما أنني لازلتُ رجل طليق ، فمن الواضح أنها غير كافية هل ستأتي إلى الحفل ليلة الغـد ؟

Sou um homem livre, um médico a praticar medicina em Nova Iorque.
, أنا رجلا حر , دكتور أمارس الطب في مدينة نيويورك

Recupera-o para nós e eu garanto-te que serás um homem livre.
أسوف تَستعيدُها لنا... ... حوأناأَضْمنُ أنت سَتَكُونُ رجلا حراً.

E acabou. Depois, és um homem livre.
هذا كل ما تبقى وبعدها ستغدو رجلاً حرًا

Por esta altura já devia ser um homem livre.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

Ela não pode fingir que sou um homem livre.
لا تستطيع أن تدعي بأني رجلٌ حرٌ.