"um homem melhor do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل أكثر
• رجل أفضل
• رجلاً أفضل

É desnecessário que ele se torture a si mesmo... ainda para mais tendo viajado de tão longe só para fazer de si um homem melhor do que já é.
ليس من الضرورى أن يعذب نفسه بالسفر البعيد كثيراً فقط ليجعل نفسه رجل أكثر مما هو عليه الأن

Achas que és um homem melhor do que eu?
أتعتقد أنك رجل أكثر عضمتا مني؟

Mitch, és um homem melhor do que eu.
(ميتش) , انت رجل أكثر مني

Ele disse-me que podia ser um homem melhor do que ele.
لقد أخبرني أنه يُمكنني أن أكون رجل أفضل مما كانه

Não leves isto a mal, mas és um homem melhor do que eu.
لا تَأْخذْ هذا الطريقِ الخاطئِ، لَكنَّك a رجل أفضل مِنْ أَنا.

Já naquela altura eu sabia que eras um homem melhor do que ele.
حتى عندها, عَلِمتُ أنَّكَ رجلاً أفضل منه

Ambos merecem um homem melhor do que eu.
كلاكما يحتاجُ رجلاً أفضل منّي

E mesmo assim, ele é um homem melhor do que qualquer um de vós... para gerenciar os assuntos deste Reino!
وبالرغم من ذلك إنه رجل أفضل من أي منكم بإدارة شؤون المملكة!

Não, é tarde de mais. Mereço um homem melhor do que tu, Sam.
لا, إن الأمر متأخر أنا استحق رجل أفضل منك يا "سام"

Tu és um homem melhor do que eu.
أنت رجل أفضل مني

Ele era um homem melhor do que eu.
أنه كان رجلاً أفضل مني

Sê um homem melhor do que o Kanan.
اذهب وكُن رجلاً أفضل من كانان

Tu serás um homem melhor do que qualquer de nós.
ستغدو رجلاً أفضل عن كلانا.