"um homem que quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل يريد
• كرجل يريد
• رجل يحاول
• لرجل يود أن

Nunca consegui entender um homem que quer usar uma metralhadora.
عجزتُ عن فهم أي رجل يريد إستخدام بندقية آلية

- um homem que quer viver. - Com toda a certeza, sim.
انت رجل يريد البقاء حيا بالتاكيد من دون شك نعم

um homem que quer mais ficar pedrado do que ficar limpo.
إنه رجل يريد بلوغ النشوة أكثر مما سيسعى وراء التخلص من ذلك

Não estou a falar como um polícia, mas sim, como um homem que quer que tenhas sucesso.
أنا لا أكلمك كشرطي أكلمك كرجل يريد لك النجاح

Tenho ar de um homem que quer uma vida simples?
هل أبدو كرجل يريد حياة بسيطة؟

É o de um homem que quer ganhar o meu afeto quando já me comprou.
إنها نظرة رجل يحاول نيل محبتي بعد أن اشتراني فعلاً.

Esperava mais do que o testemunho de um homem que quer salvar-se, o que não me serve de nada.
من شهادة رجل يحاول انقاذ حياته مما يعطيني لا شيء لاشيء؟

Apenas um pequeno passo, ø procura de um homem que quer ser Presidente dos Estados Unidos, e que tem o dinheiro para isso.
مجرد خطوة صغيرة لرجل يود أن يكون رئيس الولايات المتحدة

Apenas um pequeno passo, ø procura de um homem que quer ser Presidente dos Estados Unidos, e que tem o dinheiro para isso.
مجرد خطوة صغيرة لرجل يود أن يكون رئيس الولايات المتحدة و لدية الثروة ليجعل ذلك ممكناً

um homem que quer a sua esposa seguida, pensa que tem um caso.
رجل يريد من شخص أن يتبع زوجته, لأنّه يظن أنّها على علاقة بأحدهم

- Não, senhora. Sou apenas um homem que quer deixar a sua marca na História.
لا , أنا رجل يريد أن يترك بصمته في التاريخ

Seria bom estar com um homem que quer saber o que há sob o meu casaco de malha.
سيكون من اللطيف التواجد مع رجل يريد معرفة ما يوجد خلف سترتي الصوفية

Isso não parece algo que um homem que quer sair diria.
هذا لا يبدو كلامًا صادرًا من رجل يريد الخروج.

Estou a olhar nos olhos de um homem, que quer fugir.
أنا أنظر إلى عينيْ رجل.. يريد الهروب

É um homem que quer ser um animal.
إنه رجل يحاول أن يصبح حيوانًا