"um hospedeiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مضيف
• مضيّف
• مضيفًا
• عائل
• لعائل
• مضيفا

Não importa quem é ele que infecta. Apenas precisa de um hospedeiro.
لا يهم من الذى يصاب بالعدوى كل ما يحتاجه هو مضيف

Ele precisa de um hospedeiro até ser maduro.
يجب أن يحصل على جسم مضيف قبل أن يكتمل نضجه

Apenas quando toma um hospedeiro é que um Goa'uid se torna forte.
فقط عندما يحصل الجواؤلد على مضيف يصبح اقوى

Tem a capacidade de se multiplicar, mas precisa de um hospedeiro.
انظر لة القدرةُ للمُضَاعَفَة، لَكنَّه يَحتاجُ مضيّف.

Nunca vi um hospedeiro a emergir tão rapidamente.
لم أرَ مضيفًا يعود للوعي بهذه السرعة الرهيبة.

Tem de tomar um hospedeiro dentro de um dia ou dois.
- يجب أن يأخذ مضيف جديد اليوم -اثنان على الأكثر

- Queria um hospedeiro para si próprio. - Isso é proibido. Sim.
كان يأمل فى تكوين مضيف له هو هذا ممنوع تماما

Nenhum Tok'ra simbiota escolheria misturar-se com um hospedeiro relutante.
لا يوجد سمبيوت توك رع يختار الارتباط مع مضيف غير راغب للنهاية

Nao tenho dúvidas de que estaria disposto a misturar-se com o O'Neill, curá-lo e deixá-lo de novo se for encontrado um hospedeiro adequado.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه إذا وجد مضيف آخر مستقر

Asseguro-lhe que ele acabaria por se sacrificar em vez de permanecer com um hospedeiro relutante.
هو يضحي بنفسه في النهاية بدلا من البقاء مع مضيف غير راغب

Só mais um hospedeiro humano, até obter o escaravelho fêmea rainha.
مضيف بشري أخير، من أجل ملكة كاملة النّموّ

Nano células são desenvolvidas para imitar tecidos humanos, não sobrevivem sem um hospedeiro durante mais de 20 minutos.
ربما لقد صممت خلايا النانو لتحاكي الأنسجة البشرية ليتسنى لها الحياة، وبدون مضيف حي لمدة 20 دقيقة

Temos que encontrar um hospedeiro o mais rápido possível.
علينا أن نجد مضيف في أسرع وقت ممكن.

E se não encontrar um hospedeiro para o goa'uid?
ماذا يحدث لو لم يجد مضيّف لهذا جواؤلد؟

Um goa'uid precisa de um hospedeiro para sobreviver. É um facto biológico, sobre o qual não temos controlo.
الجوؤولد يحتاج الى مضيّف للبقاء على قيد الحياة هذا حقيقة حيوية خارجة عن سيطرتنا

Conseguimos arranjar um hospedeiro pronto e desejoso.
- كنا قادرين على إيجاد مضيّف -كلاهما راغب ومتلهّف.

Se não encontrasse um hospedeiro adequado em 48 horas...
-لقد قلت بأنه إن لم تجد مضيفًا ملائمًا خلال يومين ..

Então vamos encontrar um hospedeiro.
لنجد لها مضيفًا إذن

O simbiote ainda está a recuperar, mas já começámos à procura de um hospedeiro.
السمبيوت مازال يتعافى لكن لكن بدأ البحث عن عائل جديد

Porem, há um simbiota que precisa desesperadamente de um hospedeiro.
على كل حال, هناك سمبيوت بحاجة ماسة لعائل

Sem ofensa, mas porque se ofereceria um humano para ser um hospedeiro?
لا أقصد معارضتك ، لكن لماذا يريد بشرى التطوع ليكون مضيفا لجواؤلد ؟