"um humilde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متواضع

Sou um humilde assalariado que te podia dar uma tareia.
أنا رجل ذو راتب متواضع والذي يستطيع ركل مؤخرتك.

Senhor Chaubey, um humilde pedido gentilmente dê-me um novo arco.
سيد تشوبي، لديّ طلب متواضع فضلاً اعطني قوساً جديداً

Tem um bom disparo para um humilde servo, Monsieur.
أنت رامٍ جيد بالنسبة لخادم متواضع, أيها السيد.

Sim, tenho medo da morte, mas para um humilde agente secreto, isso é algo normal, como o whisky.
نعم، أنا خائف من الموت لكن بالنسبة لعميل سري متواضع وقائع الحياة مثل الويسكي

um humilde servo que deseja pagar um copo a Sua Exceléncia.
مجرد خادم متواضع يرغب في شراء شراب لصاحب السعادة.

Nem um nem outro. Sou apenas um humilde professor ao serviço da espada.
في الحقيقة ، أنا لا هذا ولا ذاك أنا مجرد معلم متواضع

Havia nos seus olhos moribundos um humilde pedido de desculpas e uma desesperada súplica de consolo que se perde no vazio, como perderá agora o seu corpo na magnitude do mistério que nos rodeia...
فى هذه العيون التى تموت , كان هناك طلب متواضع كان هناك .. إعتذار وإلتماس بائس من التعزيه التى تضيع في الفراغ

Sou um humilde provador de desgostar comida britânica.
أنا لست قاتلاً ، أنا ممون متواضع للطعام الإنجليزي المقزز

Vim aqui como um inocente espectador, como um indivíduo respeitado, um humilde cabeleireiro em part-time, e você tenta corromper-me, seduzir-me.
تماما كفرد محترم.. مصفف شعر متواضع وأنت حاولت افسادي. وانت حاولت اغوائي.

-Não, apenas um humilde servo.
كلّا، لستُ من الطبقة الملكيّة، إنّ أنا إلّا خادم متواضع.

Sou só um humilde empregado dos caminhos-de-ferro.
إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة.

Meritíssima, sou um humilde profissional a tentar inserir-me neste mercado de trabalho agressivo.
سيادتك، أنا محامي متواضع وحيد بالكاد أستطيع بناء عملي في سوق متطورة وعنيفة

Sou apenas um humilde servo, encarregado de o transportar e à tua preciosa mercadoria sem nome.
لستُ سوى خادمٍ متواضع أمرتُ بنقلكَ أنتَ وحمولتكَ الثمينة المجهولة

É um enorme entusiasmo para um humilde locutor de rádio ao pequeno-almoço de Sydney, na Austrália, estar aqui no palco TED literalmente do outro lado do mundo.
أنه لشيء مثير للحماس فطور مذيع راديو متواضع من سيدني، أستراليا، تكون هنا على خشبة المسرح تيد حرفيا على الجانب الآخر من العالم.

um humilde súbdito do império sente-se honrado.
مواطن متواضع من الامبراطورية قد تشرف

Esta manhã,... o Dennis Doyle era um humilde segurança de North London!
هذا الصباح... دينيس دويل كان عامل فى محل متواضع من شمال انجلترا

Afinal, o que mais pode esperar um humilde marinheiro?
ماذا يريد بحار متواضع أكثر من ذلك؟

Por favor, não lastimes o Babi. Babi não é mais que um humilde macaco.
.أرجوكم لا تؤذوا بابي بابي قرد متواضع

E não sou um senhor, sou apenas um humilde comerciante.
وانا لست سيدا مجرد تاجر متواضع

Tem medo que eu, um humilde podólogo e consultor bem pago de filmes, descubra informações que não conseguiria?
هل تخشين أنّ خبير أرجل متواضع ومستشار أفلام يتقاضى مبلغا ضخما -قد يكشف معلومات لا يمكنكِ أن تكشفيها؟