"um idiota se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحمق إن

Olha, seja o que for, é um idiota se não conseguir ultrapassar isso.
أصغـي ، أيّـا يكن هـذا الأمر إنـه أحمق إن كـان لا يستطيع التغـاظي عنه

És um idiota se achas que os antepassados se preocupam contigo.
إنّك أحمق إن وهمت بأن السالفات يحفلن بك.

E tu és um idiota se não tratares dele.
وأنت أحمق إن لم تكن تُفكّر في علاجها

Bem, é um idiota se ainda não o prendeu como deve ser.
حسنًا، أنت أحمق إن لم تقد بتقييده جيدًا