"um impulso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفعة
• نبضة
• حافز
• نزوة
• كان يتحرك
• نبض
• إندفاع
• إندفاعا
• القوة الدافعة والعزيمة
• بنزوة

É um passo que podemos dar hoje e é um passo que dará um impulso muito necessário para as soluções de exploração para outras dimensões da nossa emergência oceânica.
إحدى الخطوات التي يمكن أن نأخذها اليوم، والتي من شأنها أن تعطي دفعة مطلوبة بشدة للذين يستكشفون الحلول القابلة للتطوير للأبعاد الأخرى لحالة الطوارئ في المحيطات.

Sem ter em conta o seu ego, definitivamente... a publicidade deu à campanha um impulso
هذا إذا خصمنا كبرياؤه من الإمر لقد أعطى الجمهور دفعة قوية للحملة الإنتخابية

Ele estimulou a minha nevróglia tricordial enviando um impulso para o meu apêndice destral superior.
لقد قام بتحفيز عصب القلب الثلاث الخاص بي مما قام بإرسال دفعة تحفيزية إلى الملحق الديكستري العلوي الخاص بي

Vê-se um ponto, sempre que uma célula dispara um impulso elétrico.
النقطة مرئية أي وقت تُرسل الخلية فيه نبضة كهربية .

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

"Fui atacado por um impulso irresistível. "Frederick Manion."
وقعت تحت تاثير نزوة لاتقاوم فريدريك مانيون."

Vejam, na primeira vez, a criança toca com um impulso em cada nota.
كما رأيتم في المرة الأولى عندما كان يعزف كان يتحرك مع كل " نوتة "

A sua comparência seria um impulso. Será um prazer.
و ستقام الذكرى السنوية في الشهرالقادم يمكنك أن تأتي ستعطي دفعة قوية

Primeiro pensei que se tinha tratado de um arrombamento... de algum individuo louco que libertou um impulso violento.
في البداية ظننت أن لدي إقتحام.. شخص مريض يريد أن يطلق دفعة عنيفة

Truz-truz! Achei que um impulso de energia seria benéfico.
لقد جئت، رأيت أنك قد تحتاج إلى دفعة طاقة.

É como... um impulso de magia na cabeça.
للحصول على مادة الكافيين في حالات الطوارئ هو مثل هو مثل دفعة من السحر على رأسك

Por isso pus o capacete, bebi um pouco, e, na verdade, foi como um impulso de magia na minha cabeça.
لذلك أنا وضعت الخوذة، وبها شراب، وكانت في الواقع مثل دفعة من السحر على رأسي

O gabinete do governador está prestes a fazer um anúncio e diz que vai dar um impulso aos cartões de felicitações.
مكتب الحاكم على وشك القيام بإعلان، اعلان سيقدم دفعة كبيرة لصناعة بطاقات المعايدة.

Trata-se de um impulso de luz que tem apenas a duração de um comprimento de onda. Portanto, é um monte de fotões, todos a surgir e a atingir em simultâneo.
هذه نبضة من الضوء ذات طول موجي يعادل موجة واحدة. إذن فهي كمية من الفوتونات كلها تأتي و تضرب في نفس الوقت.

Conforme gira, emite um imenso campo de radiações electromagnéticas ou um impulso de radiação, se preferir.
و بينما يدور حول نفسه إنه يبعث بسلسلة هائلة من الإشعاعات الكهرومغناطيسية أو نبضة من الإشعاع لو أنكم تفضلون ذلك

Não, senhor. Só um impulso inicial de energia. Não há ameaça para a base.
لا يا سيدي،فقط نبضة طاقة أولية ليس هناك تهديد إلى القاعدة

Queria assustar-me e impressionar-me com a sua capacidade de polícia macho. É um impulso compreensível. Um pouco juvenil, talvez.
لقد أردتَ فقط إخافتي وإبهاري بشجاعتك وقوتك كشرطي، هذا حافز مفهوم، ربما صبياني قليلاً

Mas acho que, no fundo, foi um impulso, pois sabia o que tinha de fazer para seguir em frente.
لكن أظن بأنه في قلبي كان فيه حافز لأنني أعرف بما أحتاج بفعله لأتقدّم نحو الامام

- "Foi um impulso súbito, mas lamento imenso o que fiz."
"لقد كانت مجرد نزوة مفاجئة، لكنني آسف بشدة عمّا صدر مني"

(Piano) Depois, com um impulso a cada duas notas.
( عزف بيانو ) في الثانية كان يتحرك مرة ويتوقف مرة أخرى

A onda inferior, que suprimi, é um impulso e creio que foi responsável pela amnésia.
والسّفلية، التي كبتّها، هي نبض وأعتقد أنّها المسؤولة عن فقدان الذاكرة

Pode momentaneamente alterar a forma de uma célula de computação orgânica, assim um impulso elétrico
يُمْكِنُ أَنْ يُغير بشكل مؤقت شكل الخليةِ للحاسبات العضويةِ، لذا إندفاع كهربائي

Deve ter sido um impulso irresistível vos tirou da beira do mar a esta hora.
لا بد وأن كان إندفاعا لا يقاوم لجلبك من شاطىء البحر فى هذه الساعة.

Nessa altura, falamos de um impulso.
في تلك اللحظة, وبالحديث عن القوة الدافعة والعزيمة.

Ouviste algum tribunal de Michigan aceitar um impulso irresistível como insanidade? Não.
هل سمعت ابدا عن محكمة في مشيغان تقبل بنزوة لا تقاومِ كنوع من الجنون؟