"um insecto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كحشرة
• بقّ
• هناك حشرة
• مثل حشرة
• حشره
• بالحشرة
• لحشرة
• مثل البقة
• من الحشرات

Queres tratar-me como um insecto chato?
تريد الاحتفاظ بالاسرار ُتريدُ مُعَاملتى كحشرة مزعجة؟

Tens três segundos para levantar o rabo e sair daqui, ou vou esmagar-te como um insecto.
بنّي، أمامك ثلاث ثوانِ لتنهض وتذهب من هنا، أو سأقوم بسحقك كحشرة

O F. emasculata é um parasitóide: um insecto que transporta um parasita.
إف. emasculata parasitoid - a بقّ الذي يحمل الطفيلي.

Sim, e também há um insecto assustador na piscina.
أجل أجل, وأيضاً هناك حشرة مخيفة فى حمّام السباحة

Como se tivesses um insecto a sair-te da boca.
إنك تشبه سحلية مثل حشرة تخرج من فمك

Lucas, tens andado a tratar-me como um insecto há semanas.
لوكاس, لقد كنت تعاملني مثل حشره كبيره منذ أسابيع.

Uma ninfa é como um insecto que está prestes a tornar-se uma borboleta, como uma crisálida.
الحورية هي شبيهة بالحشرة وهي جاهزة لتصبح فراشة

Espere. Como é que um insecto consegue controlar uma nave?
انتظر دقيقة، كيف يمكن لحشرة أن تتحكم في السفينة بحق الجحيم

Não, eu senti-o, é tipo um insecto mau ou algo.
شعرت بها منذ ثواني إنها مثل البقة أو ما شابه

Como passámos as últimas 3 semanas a estudar vários tipos de insectos e os seus habitats, cada um vai escolher um insecto e escrever uma composição.
من أن قضينا الأسابيع الثلاثة الأخيرة نتعلم عن الأنواع المختلفه من الحشرات وبيئتهم أريد كل منكم ان يختار نوع حشره ويكتب تقرير عنها

Estou presa como um insecto, um insecto desagradável, e estou coberta de doença.
انا محتجزة كحشرة محتجزة كحشرة قذرة ومغطاة بالأمراض

Nem sei o quê, um insecto ou assim!
و ذلك الشيء الّذي يبدو كحشرة ضخمة أو

Como um insecto gordo.
سأسحقك كحشرة، كحشرة كبيرة سمينة

Sabe quando se é miúdo e se arrancam as pernas a um insecto por razão nenhuma?
- تعرف متى أنت طفل وأنت مزّقت سيقان من بقّ بدون أي سبب؟

Olha, está um insecto preso no alcatrão, ali.
النظرة، هناك a بقّ إلتصقَ في القطرانِ هنا.

E a perna de um insecto raro chamado Broca cinza-esmeralda.
والساق من بقّ نادر يدعى "حفار الرماد الزمردي"

"Desculpe, menina, o gelado do meu filho tem um insecto e é alérgico a insectos"!
مرحى معذرة يا آنسة. هناك حشرة ،في بوظة إبني وهو لديه حساسية للحشرات

Há um insecto aqui? Cap... Esta maldita coisa picou-me
هل هناك حشرة هنا لقد لدغني الشي اللعين

um insecto enorme e pré-histórico, com garras, que esmigalhasse um carro.
مثل حشرة ضخمة ولها مخالب ويستطيع أن يحمل سيارة ويحطمها مثير

E ali, com a sua cara esmagada contra aquela porta como um insecto num pára-brisas, é o treinador de fitness do Duque.
و هناك بوجه مهروس على ذلك الباب مثل حشرة على حاجز زجاجي هو مدرب اللياقة البدنية الخاص بالدوق

Vamos supor que a parábola é sobre um insecto venenoso, e pode atingir o coração do elefante.
حسنا لنقل مثلا ان تلك الحشره حشره سامه و يمكنها ضرب فلب الفيل

Chamaste-lhe um insecto?
! هل نعتِ هذا الشخص بالحشرة ؟

Na fase dois, não nos limitamos a imitar um insecto, mas um insecto aflito.
وفي المرحلة الثانية أنت لا تفعل فقط محاكاة لحشرة بل لحشرة في ورطة

Ele está entalado no carro, parecia um insecto esborrachado.
إنه عالق على السيارة الرجل كان عالقاً مثل البقة اللعينة

É um insecto que se disfarça de pau para confundir os seus predadores.
نوع من الحشرات يتخفى على شكل عصا ليتهرب من مهاجمية