"um interruptor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زر
• زرّ
• مفتاح كهربائي
• مفتاحٌ

A sério, será que há um interruptor para te fechar a boca?
بشكل جديّ , هل هناك زر أغلاق في هذا الفم ؟

Se vires um interruptor por perto, utiliza-o a ver se funciona.
إذا رأيت زر إضاءة على مقربة, حاول أن تشغله و تطفئه و ترى اذا ما كان يعمل

Experimentar um interruptor, de vez em quando.
أعني, فقط إضغط على زر إضاءة بين الفينة والأخرى

É o que eu faço. Lamento, mas não há um interruptor para desligar isto.
حسنًا، ذلك هو ما أفعله آسف لكن، لا يوجد زرّ إيقاف لهذه الأشياء

Como raios é que é um interruptor de luz no ano 3000?
وما شكل زرّ الإنارة في عام 3000 بحق السماء؟

Mas imaginem se cada casa tivesse um interruptor na porta da rua que, quando saíssemos de casa, desligasse tudo, exceto o frigorífico
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Há um interruptor para cada uma.
هنالك مفتاحٌ على كل واحدة.

É como se no momento em que nos casámos, um interruptor tivesse sido desligado e tu te tornasses num pássaro louco.
منذ اللحظة التي تزوجنا فيها كأن زر انطفأ واصبحت هذا الطير المجنون

Não sou um interruptor que ligas e desligas. Certo?
حسنا , أنا لست زر يمكنك تشغيله أو اطفاءه , حسنا؟

E não posso ligar um interruptor para desligar o meu coração.
لا يمكنني الضغط على زر لإطفاء قلبي ببساطة

Não posso simplesmente ligar e desligar os meus sentimentos como um interruptor
أنا فقط لا أستطيع أن أشغل وأطفيء مشاعري بضغطة زر

E tu construíste a maldita coisa, então deves ter um interruptor.
وانت بنيت ذلك الشيء اللعين لذا من المؤكد أنه لديك زر أيقاف

Quando ele morre, pensa numa lâmpada desligada com um interruptor.
عندما يموت فكرو في الأمر كمصباح كهربائي انطفأ بالكبس على زر

Se o violar, activará um interruptor homem-morto.
التلاعب بها سيقدح زرّ الرجل البائد

Tenho um interruptor no cérebro.
أتعلمين، ثمّة زرّ في عقلي حين لا أودّ الشعور بإحساس ما...

Alguém procure um interruptor de luz ou algo assim.
ليجد أحدكم زرّ الإنارة أو ما شابه.

Como, por exemplo, um interruptor gigante que esteja desligado.
مثل زرّ تشغيل عملاق مطفأ.

Tem um interruptor potente e um óptimo alcance do sinal.
لديه مفتاح كهربائي قويّ ومدى جيّد من الإشارة

Há uma luz amarela a piscar sobre um interruptor.
هناك ضوء أصفر وامض فوق مفتاح كهربائي