"um intervalo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• راحة
• إستراحة
• فاصل
• استراحة قصيرة
• مستقطع
• نستريح
• لراحة
• فترة استراحة
• فجوة
• قسط من الراحة
• إستراحه
• أستراحة
• أخذ قسط
• استراحة لمدة
• استراحة من

Façam um intervalo e venham ver isto.
هيا يا رفاق لتأخذوا راحة وتعالوا لتشاهدوا هذا

- Não está na hora de um intervalo ?
من اتخاذ قرار مماثل ألا يجدر بك أخذ فترة راحة قريباً ؟

Se ele o está a irritar, faça um intervalo.
إن كان يزعجك بأفعاله ويثير أعصابك فخذ إستراحة

Eu trabalho só, com um assistente e um interrogador escolhido por mim... que entra quando eu precisar de fazer um intervalo.
أنا أعمل لوحدي مع مساعد واحد و واحد آخر أقوم أنا بإختياره ليحلّ محلّي عندما أحتاج إلى أخذ إستراحة

Parecia que precisavas de um intervalo.
بدوتي وكأنك في حاجة إلي فاصل ذلك الرجل جيد جداً

Não há regras contra fazer um intervalo.
حسنا، هناك وتضمينه في أي حكم ضد أخذ استراحة قصيرة.

E o Whitey pediu um intervalo e começou a berrar sobre como tinha sido o sistema dele a levar-nos à final e que nenhum jogador era maior do que a equipa.
حسنا , ويتي طلب وقت مستقطع و بدأ في الصراخ حول أن نظامه هو الذي أتي بنا الي هناك و أن لا يوجد لاعب أكبر من الفريق

Mais três demónios, e depois fazemos um intervalo?
ثلاثة شياطين آخرين . ثم بعدها سنفكر فى أخذ فترة راحة

Faz um intervalo de cinco minutos e depois voltamos a tentar.
فقط خذي راحة لبضع دقائق وقومي بتجربتها ثانية

O Marshall e a Lily tinham uma regra que em qualquer ponto de uma briga eles pudessem parar e fazer um intervalo.
انظروا .. مارشال و ليلي كان عندهم قاعده كانت في اي نقطة في خلاق الشجار كان بستطاعتهم التوقف و اخذ راحة

Está bem! Façamos um intervalo! Vamos ficar por aqui!
حسناً، حسناً، خذوا 10 دقائق راحة احزموا الأغراض يا رجال

Vamos fazer um intervalo de 15 minutos, está bem?
حسناً دعونا ناخذ إستراحة خفيفة لمدة 15 دقيقة

- Olá. Vens fazer um intervalo comigo? Só um minuto?
أتريدين أن تأتي وتأخذي إستراحة معي لدقيقة واحدة فحسب؟

OK, tens toda a minha droga, dá-me um intervalo.
حسناً، حَصلتَ على كُلّ مخدري، أعطِني إستراحة.

Bem, os meus produtores estão a dizer-me que já passou a altura de um intervalo.
حسنًا ، المخرجين يقولون لي أنه حان الوقت إلى فاصل إعلاني

Podemos fazer um intervalo, excelência?
اذا يمكنني ان أطلب استراحة قصيرة, سيدتي القاضية

Mas depois tu... pões-me a fazer um intervalo durante a minha primeira cirurgia importante, em frente de toda a minha equipa.
وضعتني في وقت مستقطع خلال أوّل عمليّة كبرى لي، أمام فريقي بأكمله

- Precisamos de um intervalo. - Tudo bem, já terminei.
ـ علينّا أن نستريح قليلاً ـ لا بأس، هذا كُل ما لديّ

Preciso fazer um intervalo nos bobós, se percebes o que quero dizer.
وأنا بحاجة لراحة من الاستراحة الخاصة إذا فهمتٍ ما أعنيه

Sim, mas tive um intervalo e pareceste-me stressada ao telefone, por isso...
أجل، لكن أخذنا فترة استراحة وقدبدوتمتضايقةعلى الهاتفلذا...

Há um intervalo muito grande entre Vegas e Nova York.
هناك فجوة زمنية كبيرة بين قضية "فيغاس" وقضية "نيويورك"

Não acabei com ele. Decidimos fazer um intervalo.
أنا لمْ أتخلَّ عنه كِلانا قرّر أخذ قسط من الراحة

O que dizem de fazermos um intervalo? Toda esta negociacao e cansativa.
لم لانقول أن علينا أخذ إستراحه من كل هذه المفاوضات إنها فقط مرهقه

Tenho um intervalo às 13h00, se quiser passar por lá.
. لدى أستراحة فى الساعة الواحدة إذا كان يناسبك هذا الوقت

Vou fazer um intervalo de 15 minutos.
أتعلمون سآخذ لنفسي استراحة لمدة 15 دقيقة

As pessoas que trabalham nessa empresa sentem que têm um intervalo no trabalho.
الأشخاص الذين يعملون في هذه الشركة يشعرون بأنّهم يأخذون استراحة من العمل في الواقع.