"um inventário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرد
• بجرد

É basicamente um inventário de cada item do prédio.
إنها عملياَ قائمة جرد لكل أداة في المبنى

Agora, sobre as munições suíças de 9mm que perguntaram, não sei se ainda as tenho, porque não mantenho um inventário detalhado.
الآن،بالنسبة للطلقات 9مم السويسرية التي سألتم عنها أنا لا يمكن الجزم إذا كانت لدي لأنني لا أبقي جرد مفصل

Informaram-me que daqui a 2 dias vai haver um inventário surpresa.
لقد بُلغت أنه يجب على عمل جرد خلال يومين

Vamos fazer um inventário detalhado e depois entramos em contacto.
وسنذهب ونقوم بجرد كامل وسندعك ستعرف ، حسناً ؟

Bill, preciso que faças um inventário de tudo o que sobrou, está bem?
أريدك أن تقوم بجرد للأغراض التي بقيت,اتفقنا؟

Estou a fazer um inventário para o Dan Wicks, que o quer para ontem.
لابد أن أقوم بعمل جرد لدان ويكس، وهو يرغب فيه اليوم

Portanto a senhora se fizer favor, e a senhora, façam um inventário dos mantimentos e rações de emergência.
لذا.. انت , وانت اعدوا قائمة جرد بخصوص تجهيزات الطوراي وبالطعام الموجود

isto é um inventário do que foi encontrado no seu armazém.
هذه قائمة جرد لما تم العثور عليه في مخزنك

Há um inventário automático assim que o sistema volta a ficar online.
توجد عميلة جرد تلقائية حالما يعود النظام

Se conseguirmos reconstruir esses códigos de barras... podemos ser capazes de fazer um inventário do que foi roubado.
يمكننا إعادة تركيب ملصقات التسعير وربما نستطيع إحصاء جرد البضاعة المسروقة

Bem, este foi um inventário relativamente doloroso, para além do pequeno problema do computador, ou deverei dizer computador fantasma.
حسنا ً، ذلك كان جرد غير مؤلم نسبيا ً بجانب خلل الكومبيوتر الصغير أو هل أقول شبح الكومبيوتر

Levam lembranças para manter um inventário?
لذا فهم يأخذون المقتنيات التذكارية كنوع من جرد المخزون؟

Vou precisar que faça um inventário de tudo o que foi levado. Claro.
حسناً، سأريد منكَ عمل جرد بكل شيء تم سرقته منك.

Tenho de fazer um inventário, e depois entrego para serem destruídas.
حسنا و عليّ القيام بعمليه جرد لهم وبعد ذلك اسلمها للمراشل لتدميرها

Depois de se ter queixado do estado da cozinha, na noite passada, fiz um inventário pessoal.
بعدما اشتكيتي من نظام المطبخ بالأمس الليلة الماضية ، أجريت جرد

Capitão, depois de um inventário aos nossos stocks, os homens concordam com o seu plano.
أيها القبطان، بعد جرد المخازن لقد وافق الرجال على خطتك

Vamos ter um inventário completo dos itens desaparecidos, mas lembro-me de electrónicos e jóias roubados.
سوف نحصل على جرد كامل للعناصر المفقدوة، لكنّي أتذكر أنهم كانوا يسرقون المجوهرات والأجهزة الالكترونية

Fiz um inventário dos pregos encontrados no corpo da vítima.
لقد قمتُ بجرد المسامير التي وجدناها في الجثة كان هنالك 36 مسمار

um inventário de toda a casa para a seguradora.
أقوم بجرد كل ما في المنزل للتأمين

Assim que saiu, eu realizei um inventário minucioso da nossa secção.
قمت بجرد شامل لقطاعنا