"um investidor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مستثمر
• مستثمراً
• لمستثمر
• ممول
• مُستثمر

De facto, tenho esperanças que te tornes um investidor quando te sentires um pouco melhor, e eu te possa explicar o que estamos a fazer.
في الحقيقة، أتمنّى أن تصبح مستثمر عندما تتحسّن قليلاً، ويمكنني توضيح ما نفعله.

Ah, agora ele é um investidor. É um Diácono ou um corretor da bolsa?
هو مستثمر الآن هل هو سمسار بورصة أم شمّاس؟

Graças a um investidor escandinavo vamos começar a publicar de novo.
بفضل مستثمر اسكندينافي ثري سنبدأ نشر الروايات مجدداً

Bem, tecnicamente, não é um investidor é mais um local com roteiros para aventureiros, onde me ofereceram emprego, mas tu sabes como eu sempre quis descer o rio Del Carmen de caiaque.
نعم فعلت حسناً , عملياً , انة ليس مستثمراً بقدر ما هو سائح متجول مغامر

Já pensaste na minha proposta, de seres um investidor de base?
هل فكرت بخصوص العرض الذي قدمته لك بخصوص ان تكون مستثمر الدور الارضي ؟

Há uns dias, grande parte da empresa foi comprada por um investidor desconhecido.
منذ أيام فقط, على حصة كبيرة من شركته تم شراؤها من قبل مستثمر غير معروف.

No dia 6 de Novembro, visitou a penthouse do réu, a fazer-se passar por um investidor para o plano de construção do condomínio.
في السادس من نوفمبر ، زرت شقة المدعي عليه بصفتك مستثمر تريد خدماته لتطوير الشقق

Negociei a propriedade com um investidor chinês, antes de a notícia se espalhar.
لا داعي لذلك لقد بعت الملكية صباح الحيوم إلى مستثمر صيني قبل تسرب الخبر

Estávamos à procura de um investidor, a tentar conseguir dinheiro, mas chegámos a um impasse.
لذا، كنّا نبحث عن مستثمر خارجي، لمحاولة جمع المال، لكننا اصطدمنا بحائط.

Exatamente, mas se não arranjar um investidor numa semana, fico sem emprego.
بالضبط، عدا جزئية واحدة والتي هي إن لم أجد مستثمر خلال أسبوع فأسكون عاطلاً عن العمل

Ouve, tenho um investidor para metade, certo?
انظري، لدي مستثمر يريد الإستثمار.. في نصفه حسنًا ؟

Sim, tem um investidor em vista que está muito entusiasmado em poder expandir o seu raio de alcance.
أجل ، لدي مستثمر جاهز ، متحمس جدا لتوسيع نطاق نشاطك

Foi-me possível continuar porque encontrei, ou melhor, tu encontraste, um investidor que acreditou neste lugar.
كنتُ قادرًا على الإستمرار لأنني وجدتُ أو بالأحرى أنتِ وجدتِ مستثمر يؤمن بهذا المكان

Tenho uma reunião com um investidor que me ajudará com a minha aplicação.
إذ لدي لقاء مع مستثمر أظنه سيساعدني على تنفيذ تطبيقي الجديد.

- Parece um investidor esperto a aproveitar ganhos extraordinários.
يبدو أن مستثمر ذكي يعتمد على سقوط مدوي

Kelly é um investidor independente que acabou de lucrar 200 milhões de dólares com o acidente.
إنه مستثمر مستقل حصدت مكسب 200 مليون دولار هبوط من الحادثة

Julguei que era um investidor. Votou contra mim, que é o voto pelo qual te pedi para vires.
تعلم, ظننته مستثمراً لقد صوت ضدي

Podias ter-me agradecido os discos há dias, mas escolheste o dia em que consigo um investidor para aparecer com o agradecimento e com os conselhos de amigo.
كان بإمكانك أن تشكرني على تلك الإسطوانات منذ عدة أيام ولكن عوضاً عن ذلك اخترت اليوم نفسه الذي وجدت فيه مستثمراً جديداً، لتظهر وتشكرني وتقدّم لي نصيحتك

A Ana tinha encontrado um investidor com quem se encontrou... um agente imobiliário para comprar os estúdios de som.
آنا " وجدت مستثمراً قابلته " سمسار عقاري لشراء منصات الصوت

Se houver falta de "babysitters" nalgumas partes do país e ninguém pode financiar as referências e o treino, um investidor pode pagar isso e o sistema irá receber 10% dos rendimentos dos indivíduos durante talvez os próximos dois anos.
بالتالي إذا كانت هناك مشكلة خصاص بالحاضنات في بعض أجزاء البلد والمشكلة هي أن لا أحد يستطيع الفرز والتدريب، يمكن لمستثمر أن يدفع ثمنها وربما سيرد النظام الأرباح المعززة للأفراد للسنتين المقبلتين.

um investidor privado está a construir um novo ultra-rádiotelescópio e precisam de alguém para o dirigir.
ممول خاص يبني منظار جديد كبير جدا وهو يحتاج شخص لتشغيله

A semana passada, um investidor anónimo vendeu um milhão e meio de acções.
الأسبوع الماضي، كان هناك مُستثمر مجهول قام بشراء 1.5 مليون سهم