"um investigador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• محقق
• باحث
• لمحقق
• محققاً
• أحد الباحثين
• المحقق الخاص
• محققا خاصا
• محقّق

Estava um investigador de crimes na esquina junto à loja
كان هناك محقق مسرح جريمة في ركن ذلك المخزن

Sabias que ela foi morta quando ia ter com um investigador privado?
ألا يقلقك أنها قتلت وهي في طريقها لمقابلة محقق خاص ؟

Fui à polícia, contatei agências do governo, até tentei contratar um investigador particular, mas eram demasiado caros.
ذهبت للشرطة، تواصلت مع وكالات الحكومة، أنا حتى حاولت أن أستأجر محقق خاص، لكنهم كانوا باهظين الثمن.

Acho que tenho um investigador morto que estava a tomar algo.
أعتقد أن لدي باحث ميت كان مدمناً على شيء ما

Como é que um investigador pode ter olhos tão maus para criminosos?
كيف لمحقق أن تكون له نظرة سيئة عن المجرمين؟

Deve ser frustrante ser um investigador tão bom assim... rodeado por idiotas incompetentes.
لابد أنه يحبطك أن تكون محققاً جيداً ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني..

um investigador diz que, provavelmente, elas soam como a voz da professora do Charlie Brown na velha banda desenhada "Peanuts".
يقول أحد الباحثين أنها ربما تشبه إلى حد كبير صوت معلّم تشارلي براون في سلسلة الرسوم المتحركة القديمة "بينوتس".

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Vou dar algumas dicas de um investigador para outro, para vocês começarem a investigar.
لذا هذه مجموعة من النصائح من محقق لآخر كبداية لكم.

Aí está você, sem compromisso, um investigador privado a trabalhar no seu próprio negócio...
ها أنت ، تجدف وحيداً محقق خاص يدير مغسلة ثيابه الخاصة

Sou um investigador do Serviço de Cooperação de Defesa.
انا محقق خاص للمكتب الامريكى - للتعاون الدفاعى

Eu queria contratar um investigador, mas não tinha posses para isso.
فكرت بتوظيف محقق خاص لكنني لم أتحمل نفقاته

Talvez um atirador do exército que se tornou um investigador criminal do FBI.
ربما من قنّاص الجيش القاتل الذي أصبح محقق بمكتب التحقيقات الفدرالي

Se não se importa, gostaria que um investigador...
إذا كان سيكون بخير، فما استقاموا لكم فاستقيموا تريد أن يكون محقق

O teu pai tinha um investigador privado que chegámos a usar.
والدك كان لديه محقق خاص استعنا به بضع مرات تريب , سأخبرك بما اعتقد انه يجب علينا فعله

Não te parece estranho que um médico de clínica geral, que é também um investigador, queira participar numa conferência de pediatras?
ألا تظن من الغريب بأن طبيب عام الذي يصادف أن يكون باحث أيضاً يود أن يحضر مؤتمر لطب الأطفال؟

É um investigador independente. Freelancer, sem colegas de trabalho.
إنه باحث مستقل، يعمل بالتجزئة وليس بدوام كلّي

A esta altura, talvez precises mais de um amigo do que um investigador privado.
في هذا الوضع انت تحتاج لصديق أكثر من حاجتك لمحقق خاص

- Ia fazer um intervalo decente entre a doação e o pedido de ajuda, mas preciso de um investigador.
فترة من الزمن بين التبرع وطلب المساعدة منكِ ولكن في الحقيقة انا بحاجة لمحقق

Deve ser frustrante ser um investigador tão bom assim rodeado por idiotas incompetentes.
لابد أنه يحبطك أن تكون محققاً جيداً ويحيط بك الحمقى عديمو الكفاءة ذكرني..

E eu preciso convencer um investigador que ela e eu estamos envolvidos
لا واريد ان اقنع المحقق الخاص أنني على علاقة معها

Achei que ele talvez fosse o responsável, por isso contratei um investigador.
اعتقد انه ربما يكون مسؤلا عن المال المفقود لذا استأجرت محققا خاصا ليتأكد من الامر

Recebi o fax esta manhã do gabinete do Cardeal em Santa Fé. É um investigador a trabalhar para a Igreja Católica?
لقد حَصلَت على هذا الفاكسِ مِنْ الكاردينالِ أنت محقّق تعَمَل للكنيسةِ الكاثوليكيةِ؟