"um irlandês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيرلندي
• إيرلندي
• إيرلندياً

Não vou ouvir um sermão sobre álcool de um irlandês.
لن اكون متلقي محاضرة على الكحول من قبل أيرلندي

Não sei o nome dele. um irlandês, muito tatuado.
لا أعرف اسمه، رجل أيرلندي ولديه أوشام كثيرة

Comprei-o a um irlandês.
اشتريته من أيرلندي قابلته في الحانة العام الماضي

Conversei com os quatro, de um irlandês para outro... e outro.
تحدّثت إلى أربعتهم، من أوّل إيرلندي إلى الآخر والآخر

Convencer um irlandês a esquecer a sua vingança pela morte do irmão é uma delas.
التحدث إلى رجل إيرلندي غاضب على مقتل أخيه يُعد أحد تلك الأشياء

- Acho que conheço um irlandês negro. - Quem?
أظن أنني أعرف رجلاً إيرلندياً أسود البشرة من هو؟

Não dá sorte ver um irlandês quando se acorda que uma experiência quase mortífera?
أليس حظاً ان ترى إيرلندياً عندما تصحي من بعد تجربه "الإِقتراب من الموت"؟

Há um pugilista, um irlandês, que pensa que é a nata do leite, mas não tem a habilidade natural do Jasper.
هنالك ملاكم أيرلندي يظن بأنه الرغوة التي على قمة الحليب لكنه لا بملك شيئاً من الطاقة الطبيعية

um irlandês, um italiano e um judeu entram num bar.
رجل أيرلندي وإيطالي ويهوديذهبواإلىحانة..

Sim, ligou um irlandês que disse que estava a substituí-lo.
أجل، لقد اتصلّ علينا رجلٌ أيرلندي وقال أنّه يمثّلك ممتاز، أجل..

Ficar ao lado de um irlandês que quase não conhece, um irlandês para quem foi muito simpática.
وقفتي بجانب رجل أيرلندي , تعرفينه قليلا لحد الآن , أيرلندي كنت ِ لطيفة جدا إليه

Há um irlandês que pinta com o pé esquerdo e um Japonês que pinta umas lindas paisagens com o pincel na ponta da pila.
هناك رجلٌ أيرلندي يرسم بقدمه اليسرى. ورجلٌ من اليابان يرسم المناظر الطبيعية... بالفرشاة، وفي النهاية بقضيبة.

Divertia-me ter um irlandês radical como motorista, mas vejo, agora, que fui ingénuo.
-لا -أعترف كنتُ مستمتعاً بفكرة وجود أيرلندي أصولي متطرف كسائق

Encontrei um homem hoje, um irlandês.
لقد قابلتُ رجلاً اليوم، أيرلندي

Portanto... parece que temos um impasse à mexicana, só que entre um irlandês e um batista.
هكذا... يبدو لدينا في الاختيار، أيرلندي ضد المعمدان...

- Fala como um irlandês.
-إنك تتحدث كرجل أيرلندي يا أبي

Vamos, Dannie, ouve-me, estamos há procura de um irlandês numa camioneta cinza, acha que esta é uma boa ideia?
بحقك (داني)، لقد استمعت لهم إننا نبحث عن شخص إيرلندي وحقيبة فضية، أتعتقد بأن هذة فكرة جيدة؟

Bem, o pai era um imbecil. Era um irlandês ridículo e imbecil.
حسناً أبي كان وغداً إيرلندي وغد