"um júri" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هيئة المحلفين
• هيئة محلّفين
• هيئة المحلّفين
• هيئه المحلفين
• لهيئة المحلفين
• هيئة محلفين
• قاضٍ
• بهيئة المحلفين
• لجنة محلفين
• لهيئة المحلّفين
• لهيئة محلفين
• هيئة المُحلفين
• مُحلفين

Mas se o julgamento for aqui, será de certeza um júri branco.
ولكن إذا عقدت المحاكمة هنا، فسوف تكون هيئة المحلفين من البيض

É considerado culpado, por um júri de seus pares, e condenado a prisão perpétua sem acesso a liberdade condicional.
أنت وجدت مذنبا من قبل هيئة المحلفين وأنت محكوم عليك بالسجن مدى الحياة بدون إمكانية إطلاق سراحك

Sei que é pedir muito a um júri, mas isso veio num sonho... e eu vou resolver este caso.
و أعرف أنه كثير لأسأل هيئة المحلفين لكن صحة هذا جاءني في المنام و سأحل هذه القضية

E podem levar o julgamento para Santa Monica, com um júri branco.
ويمكنهم أن يعيدوا المحاكمة لسانتا مونيكا ويحصلون على هيئة محلّفين بيض.

Têm o direito a ser ouvidos por um júri.
لديهم الحق ليتم إستجوابهم من قبل هيئة المحلفين

Sim. E para um júri simpatizar comigo, também precisa de provas.
ولتكون هيئة المحلفين متعاطفة معي فهم بحاجة إلى دليل كذلك

Não, não sei. Sei que você foi condenado por um júri.
بلى أعرف , أعرف أنك مدان من قبل هيئة المحلفين

- Talvez consiga que o advogado a acuse, mas um júri nunca lidará com este assunto da maneira que espera.
لربما تحصلي على مُدّعي ليضع تهم القتل لكن هيئة المحلفين لن تخرب بيت هذه الصغيرة بالطريقة التي تريدونها

Ainda precisamos de um especialista que explique isto a um júri.
ما زلنا بحاجة إلى خبير يُفسر هذا إلى هيئة المحلفين

Não tenho ido trabalhar. Estou a participar de um júri.
لم اكن في العمل مؤخراً كنتُ في هيئة المحلفين

E eu expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Espero que ele tenha um júri só de mulheres. Elas o carregarão do Tribunal em triunfo.
اٍننى فقط أتمنى أن تكون هيئة المحلفين من النساء اٍنهن سيحملنه من المحكمة اٍلى الاٍنتصار

Se é tão complicado para nós, como é que você vai fazer com que um júri entenda?
إذا رأينا أنها شائكة، فكيف ستجعل هيئة المحلفين يفهمونها بحق الجحيم؟

É um júri razoável, composto por pessoas inteligentes que deram boas respostas.
هذه هيئة محلّفين ذات منطّق. إنهم أشخاص أذكياء قاموا بالإجابة بشكلٍ رائع.

Durante a selecção, disse que uma vez mudou um júri de 11 a 1 inocente para 12 a 0 culpado.
قالت مرةً خلال إستجواب بأنها حوّلت قرار هيئة محلّفين من 11 شخص مصوّت بـ غير مذنب إلى 12 شخص يتهمون بالإدانة.

Como é suposto fazer um júri acreditar em si quando nem eu tenho a certeza?
كيف يمكنني أن أقنع هيئة المحلّفين على تصديقك، حينما أكون شاكاً في صدقك ؟

Se algum deles ficar diante de um júri, está feito.
أى واحد منهم يذهب إلى هيئه المحلفين ينتهى اّمره

Sabes o quão mau isto pareceria a um júri?
أتعلم كم سيبدو هذا سيئاً لهيئة المحلفين ؟

Um novo julgamento... num tribunal civil perante um júri dos seus pares.
محاكمة جديدة في محكمة مدنية من قبل هيئة محلفين من زميلاتها.

Outro juiz foi nomeado para ouvir as partes, desta vez sem um júri.
وتم إستدعاء قاضٍ جديد للقضية وهذه المرة بدون هيئة محلفين

Isso compete a Deus ou, por vezes, a um júri.
الأمرُ له علاقة بالرب أو بعض الأحيان بهيئة المحلفين

Quando encontrarmos esse seu amigo, não haverá um júri que o declare inocente.
عندما نجد صديقك ذلك لن تكون هناك أي لجنة محلفين لن تجدك مذنبا

Novamente, sem nenhum pista na investigação para que possa mostrar a um júri como é que descobriste aqui o desconhecido.
مرّة أخرى , بدون وجود أثر للتحقيق أستطيع أن أظهره لهيئة المحلّفين حتى أشرح لهم كيف إكتشفنا , هذا التاجر المجهول هُنا

Para ganhar este caso precisamos de um júri solidário, disposto a absolver, que possa utilizar a alegação de insanidade como desculpa para o fazer.
ولكي نربح هذه القضية نحتاج لهيئة محلفين متعاطفة وجاهزة لإعطاء البراءة ويمكنها أن تقبل بتهمة الجنون من أجل هذا

Bem, um júri poderia concordar consigo mas, neste momento ele precisa de responder a algumas perguntas... porque há um menino que precisamos de encontrar.
حسناً,هيئة المُحلفين قد تتفق معك لكن في الوقت الراهن عليه أن يُجيب عن بعضِ الأسئلة. بسببِ أن هناك صبي نحتاجُ لأيجاده.شكرا لك

E este é um júri que sabe como seguir ordens.
و هؤلاء مُحلفين يعرفون كيف يتبعون الأوامر