| E, uma noite, o casal saiu para um jantar romântico a dois. | TED | وفي ليله من الليالي, خرجا لتناول عشاء رومانسي |
| Em 24 horas, deste-nos um passeio no parque, um jantar romântico, e um combate de boxe! | Open Subtitles | في 24 ساعة,كل ما فعلت هو تمشية في الغابة و عشاء رومانسي و مشاجرة |
| Chega a casa, tem muito tempo para descontrair... para um jantar romântico com a sua bela mulher. | Open Subtitles | والبريد لم يحل المشكلة ايضا, أليس كذلك عنما يعود إلي البيت, عنده وقت كثير وخصومات. ل عشاء رومانسي لطيف. |
| Acho que um jantar romântico comigo não vai acontecer. | Open Subtitles | أعتقد بأن عشاء رومنسي معي نوعاً ما مستبعد |
| Dá-me um jantar romântico e pode ser que ganhes um prémio. | Open Subtitles | أدعوني لعشاء رومانسي ربّما يكون بوسعي التخفيف مِن وطأتك. |
| Pensei nisso, mas decidi fazer um jantar romântico em vez disso. | Open Subtitles | فكرت بالأمر ولكنني قررت ان اقوم بعشاء رومانسي |
| Quando foi a última vez que convidaste uma miúda para sair uma semana antes, apareceste num belo fato, com um ramo de flores... e a levaste para um jantar romântico à luz das velas? | Open Subtitles | متى كانت آخر مرّة دعوتَ فتاة لموعد, في عطلة أسبوع وذهبت مرتدياً بدلة رائعة ومعك باقة ورد وأصطحبتها لعشاء رومنسي على ضوء الشموع؟ |
| Vou dar um jantar romântico à Marge para compensar as minhas azelhices. | Open Subtitles | أريد أن أُحضر عشاء رومانسي لمارج لأُعوض كل تقصيري |
| Já tenho o grande encontro planeado. É um jantar romântico, num local isolado algures no bosque. | Open Subtitles | قدّأعددتُلمواعدةكبيرة، إنه عشاء رومانسي فى بقعة معزولة. |
| Por falar em entranhas esparramadas, posso fazer-te um jantar romântico, esta noite, Leela? | Open Subtitles | بمناسبة الحديث عن العظام المهشمة هل استطيع ان اقيم عشاء رومانسي لك الليلة يا ليلا |
| Quando sugere jantar, quer dizer um jantar romântico ou... uma refeição normal entre colegas? | Open Subtitles | هل تقول عشاء عيد الحب هل تقصد عشاء رومانسي أو وجبة عشاء عادية بين زملاء ؟ |
| Prometi à Lyndsey que a levava a um jantar romântico, hoje. | Open Subtitles | لقد وعدت ليندسي باني سأخذها لقضاء عشاء رومانسي كبير هذه الليلة |
| Mas pensei que íamos voltar na tua avioneta, e não ter um jantar romântico. | Open Subtitles | لكن ظننت أن علينا العودة على متن طائرتك الصغيرة، بدون عشاء رومانسي. |
| Nós devíamos ter um jantar romântico, mas confrontei o Jeremy, no iate. | Open Subtitles | كان من المفترض أن يكون لدينا عشاء رومانسي لكنني واجهت جيرمي على اليخت |
| Pensei em ti, em mim, umas cervejas, depois a minha casa para um jantar "romântico". | Open Subtitles | أفكر في أنه أنا وأنتِ نحتسي الجعة عند حانة مولي وبعدها نعود لشقتي من أجل عشاء رومانسي بالمايكرويف |
| Devem ter planeado um jantar romântico a dois. | Open Subtitles | من المحتمل أن يكون لديك... عشاء رومانسي لشخصين. |
| Nessa noite, o Big levou-me para um jantar romântico. | Open Subtitles | تلك الليله, أخذني "بيغ" لتناول عشاء رومانسي |
| A minha ideia de um encontro perfeito seria um homem que me levasse a um jantar romântico. | Open Subtitles | فكرتي ليوم وعدي المثالي سيكون الرجل اللذي يأخذني الى عشاء رومنسي |
| um jantar romântico à luz das velas, só os dois. | Open Subtitles | عشاء رومنسي مضاء بالشموع فقط نحنُ الإثنان |
| Podemos guardar os restos para um jantar romântico mais logo? | Open Subtitles | إن أردت نستطيع أن نحتفظ الباقي لعشاء رومانسي لإثنان لاحقاً |
| Há 2 meses atrás reservei um jantar privado com chefe, banda, tudo... para um jantar romântico em casa. | Open Subtitles | حجزتفرقةكاملة... لعشاء رومانسي في المنزل |
| Estava ver a informação de vigilância, e reparei que tu e o Clark Luthor tiveram um jantar romântico. | Open Subtitles | كنتُ أدخل بيانات المراقبة ولاحظتُ أنّكِ و(كلارك لوثر) تستمتعان بعشاء رومانسي. |
| Convidá-la para um jantar romântico no corredor. | Open Subtitles | أدعوك لعشاء رومنسي في الردهه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 