"um javali" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خنزير
• الخنزير البري
• لأجل المال
• خنزيراً

Tudo o que estou a dizer é estou farto de ser tratado como um cidadão de 2ª classe por aqui, porque o grande careca consegue caçar um javali.
كل ما اقوله هو اصبحت اصاب بالغثيان لمعاملتي كمواطن درجة ثانية لان الرجل القوي يستطيع حمل خنزير بري

Estava escuro, mas, sim, tenho a certeza que era um javali.
لقد كان الجو مظلماً، لكن... نعم. أنا متأكد أنه خنزير.

Na minha visão, vi uma rapariga num vestido branco com um javali voador como animal de estimação.
في رؤيتي ، رأيت فتاة في ثوب أبيض مع خنزير بري طائر أتعرفون أحداً بهذه الأوصاف؟

Se um javali sobrevive aqui, tem de haver uma fonte de alimentos.
لو كان الخنزير البري يستطيع العيش هنا فلا بد من وجود مصدر للطعام

Eu nunca culpei um javali por causa de todos os meus problemas.
لم يسبق لي أن لمت خنزيراً على ما أمر به من مشاكل.

- Perdão? Metade de um javali não chegará para todos os convidados.
على أية حال، نصف خنزير لن يكفي كل ضيوفنا

Mas quando um javali sortudo encontra uma noz, é certo que vai haver sarilhos.
عندما خنزير محظوظ يجد جوزة، حتما سيكون هناك مشكلة. لكن على الرغم من المشاجرات، الخنازير البرية حيوانات إجتماعية

Diz-me que não pareço como quem saiu do rabo de um javali, tal como tu.
قل لي أني لا أبدو كـغائط لعين خرج من مؤخرة خنزير, كما هو حالك

Um rapaz que caiu de um cavalo, um camponês atacado por um javali.
طفل سقط من على حصان، وأجير في مزرعة جرح بواسطة خنزير

Mas conseguia comer um javali inteiro sozinho, a sério.
و لكنني يمكنني أكل خنزير كامل بنفسي, بلا مزاح

Eu tinha um porco doente que teve uma morte rápida. E vi um javali doente na floresta.
كان ثمة خنزير مريض، مات بسرعة ورأيت خنزير آخر مريض في الغابة

Um dragão separa um javali do rebanho.
احدالتنانين تجتذب خنزير الاول من القطيع.

Bem, eu pensei que ele era um javali, mas depois transformou-se num rapaz.
حسناً، لقد ظننت أنه خنزير وحشي ولكن اتضح أنه ولد

Se apanhares um javali lá fora, posso ficar com uma perna?
إن وسعك صيد خنزير بريّ بالخارج، فهل لي بساق؟

Se estás preocupado com as piranhas, encontra um javali.
هل أنت قلق بشأن أسماك الضاري المفترسة إبحث عن خنزير برّيّ

O vosso monstro parece não ser mais do que um javali selvagem.
يبدو بأن وحشك لم يكن سوى خنزير بري جائع

Aquela espada teria morto até um javali selvagem.
ذلك الرّمح كان يمكن أن يثقب خنزير برّيّ

A propósito de comida, não se podia servir com as lentilhas um javali ou dois, por exemplo?
وفيما يتعلّق بالغذاء بعض لحم الخنزير البري بجانب العدس سيكون لطيفا

um javali nunca se retira nem desiste.
الخنزير البري لا يتراجع أو يستسلم أبدا

Ele disse que saiu para caçar e viu o que pensava ser um javali a mover-se no meio do mato.
قال أنه كان يصطاد خارج المدينة و رأى ما اعتقد أنه كان خنزيراً برياً يتحرك