| É um jogo de xadrez. | Open Subtitles | هذه مباراة شطرنج. |
| Isto não é um jogo de xadrez. | Open Subtitles | حسنا، يارفاق، هذه ليست مباراة شطرنج. -هل يمكننا فقط... |
| Pode ser um jogo de xadrez para o Murphy, mas não gosto dos métodos dele e não posso alinhar nisso. | Open Subtitles | قد تكون هي لعبة شطرنج بالنسبة لميرفي لكني لااحب مسايرته ولا الطرق التي يتبعها |
| Desculpe, mas começámos mesmo agora um jogo de xadrez. | Open Subtitles | أنا آسفة , لكننا بدأنا للتو لعبة شطرنج آخرى |
| Parece um jogo de xadrez e faz sentido, porque o xadrez é ótimo para matemáticos e informáticos. | TED | لذلك فهي اكثر من مجرد لعبة شطرنج و هذا يكون منطقيا لان الشطرنج عظيمة لعلماء الرياضيات و الكمبيوتر كلها عبارة عن تحليل للمعلومات |
| A vida é como um jogo de xadrez que pode ser vencido com um simples movimento. | Open Subtitles | الحياة مثل لعبة الشطرنج تحتاج حركة واحدة للمكسب |
| Se isto fosse um jogo de xadrez, pensa 4 jogadas à frente. | Open Subtitles | ,إذا كانت هذه لعبة الشطرنج فعليك التفكير بأربع خطوات للامام |
| A seguir ... um jogo de xadrez de madeira, da Sra. Grossmann. | Open Subtitles | لعبة شطرنج خشبية من السيدة جروسمان. |
| Há 3 anos que não perdia um jogo de xadrez. | Open Subtitles | لم أخسر لعبة شطرنج منذ ثلاث سنوات |
| - Isto não é um jogo de xadrez. | Open Subtitles | ما الذي تقوله؟ إنها ليست لعبة شطرنج |
| Sabes... isto é um jogo de xadrez para ele. | Open Subtitles | هل ترى , هذه يعتبرها لعبة شطرنج |
| Era um jogo de xadrez em computador. | Open Subtitles | كانت لعبة شطرنج على الحاسب الآلي |
| Hum, cuidado por onde andas, está a decorrer um jogo de xadrez. | Open Subtitles | أم، مشاهدة خطوة الخاص بك، هناك لعبة الشطرنج مستمرة. |
| um jogo de xadrez em madeira da Sra. Grossmann. | Open Subtitles | لعبة الشطرنج خشبية من السيدة جروسمان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 