"um juramento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عهداً
• عهدا
• قسماً
• قسما
• بقسم
• نذر
• لقد أقسمت
• حلفت اليمين
• قَسَماً
• أقسمت اليمين
• أقسمت على
• أقسمت يميناً
• أقسمنا
• تعهدت

Ele via a lealdade ao país como um juramento e agora eles tratam-nos como estranhos.
اتّخذ مِنْ ولائه لبلاده عهداً و الآن يعاملوننا كغرباء

Senhores, devo lembrar-Ihes que todos fizeram um juramento secreto.
أيها الساده سوف أذكركم بأنكم قطعتم عهداً على أنفسكم

Como você, fiz um juramento... de não causar mal.
لقد اخذت على نفسي عهدا ،مثلك ان لا أقوم بالايذاء

Não posso trair o meu rei! Fiz um juramento!
انت لا تستطيع ان تطلب منى خيانه الملك لقد اقسمت قسماً

Mas ele disse, que fez um juramento, que nunca ia quebrá-lo, tirando-lhe eu a vida ou não.
لكنه قال بأنه أقسم قسما , بأنه أبدا لم ينكسر , سواء أخذت حياته أو لا

Eu entendo, mas não quero que te prendas a um juramento que não podes cumprir.
أتفهم الأمر، ولكن لا اريدك أن تشعر بقسم لا يمكن أن تفي به.

Manjulika prestou um juramento dizendo que não deixará nenhum rei vivo.
مانجاليكا أخذت عهداً بأنها لن تترك الملك حياً

Fez um juramento de pureza no 9º ano e ainda hoje usa esse anel.
لقد أخذت عهداً بالعفة في الصف التاسع و لا زالت ترتدي خاتم العفّة حتى يومنا هذا

Preciso lembrá-lo de que fez um juramento.
هل احتاج لأنْ أُذكركَ بانّكَ قطعتَ لي عهداً ؟

Mais do que você nesta situação, nós fizemos um juramento para defender a Confederação.
أكثر مما كنت حتى في هذه الحالة ، التي قطعناها على أنفسنا عهدا للدفاع عن كونفدرالية.

Sou presidente do Clube do Celibato, fiz um juramento.
أنا قائدة نادي العزوبية أخذت عهدا

Fez um juramento e tem um dever para com os seus companheiros.
لقد قطعت عهدا و لديك واجب تجاه زملائك

Não vou tentar fazer com que pareça honroso, mas eu fiz um juramento.
والآن لن أحاول أجعل أجعل نفسي أبدو مشرفاً لكنني حلفت قسماً

Fiz um juramento para proteger e defender estas pessoas.
لقدْ أدّيتُ قسماً على أنْ أحمي و أُدافع عن هؤلاء الناس

Fiz um juramento ao Conselho para destruir a corrupção onde se esconda e prover justiça ao povo.
جعلت قسما إلى المجلس لإستئصال الفساد حيث يختفي ويخدم العدالة إليك، الناس.

Naquele dia, fiz um juramento a mim mesmo, e para a Maggie, que ela nunca mais voltava a ser tratada assim.
ذلك اليوم , أقسمت قسما , لنفسي , إلى ماغي

- um juramento falso de nada vale.
قسم الكاذب ليس بقسم على الإطلاق

Fiz um juramento que o manteria a voar e irei cumpri-lo!
دعني أذهب! أخذت نذر أن يبقيه الطيران، وأنا سوف لعنة جيدا!

Ela não faria isso. Ela fez um juramento. Para além disso agora tenho que a foder.
لا، لن تفعل ذلك، لقد أقسمت على العمل بنزاهة بالإضافة إلى ذلك، الأن علي مضاجعتها

Proferiste um juramento humano de fidelidade, que ela espera que honres.
حلفت اليمين البشري للإخلاص التي كانت تتوقع منك أن تحترمها

Quando assinou esta ficha, fez um juramento tão importante como aquele que fez hoje.
عندما وقعت تلك الإستمارة فلقد أخذت قَسَماً لا يقل أهمية عن قسمك اليوم

Fiz um juramento para salvar vidas.
لقد أقسمت اليمين بإنقاذ الأرواح والحفاظ عليها

Olha, Stewie, ficaste em pé diante de Deus... e de todos os teus brinquedos e fizeste um juramento... para aguentar quando as coisas ficarem difíceis.
لقد تخليت عن ألعابك و قد أقسمت على التمسك بها عندما تحصل أشياء صعبة

Mas fiz um juramento de proteger o mundo, daqueles que abusam da tecnologia para corromper e explorar o passado, o presente e o futuro.
لكنني أقسمت يميناً على حماية العالم من هؤلاء الذين... يسيئون استعمال التقنية في تشويه واستغلال الماضي... والحاضر والمستقبل

Não preciso de vos lembrar que todos fizemos um juramento
لستُ بحاجة لتذكيركم، أنّنا أقسمنا جميعاً قسم يمين،

Fiz um juramento para me juntar à sua causa.
لقد تعهدت أن أنضم اليك فى هذه القضية