"um laboratório" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مختبر
• معمل
• المختبر
• لمختبر
• مخبر
• مُختبر
• مختبراً
• مختبرًا
• معملاً
• لمعمل
• أحد المختبرات
• مختبرٍ
• كمختبر
• لمُختبر
• ومعمل

Isto não é uma bomba de gasolina. É um laboratório sofisticado.
لست محطة بنزين , هذا مختبر متطور وانا المسؤول عنة

A U-Dub tem um laboratório decente. Consigo lá entrar.
يو داب لديهم مختبر إضافي أستطيع الدخول إليه

Precisavas de ter a poliomielite num local com um laboratório equipado.
احتجت إلى وجود شلل الأطفال في مكان فيه مختبر مناسب

Então, em vez disso, decidi ir para um laboratório.
لذلك بدلاً عن هذا، قررت الذهاب إلى معمل.

Esquece. Ele vai mas é para um laboratório.
إنسه ذلك المكان الأول الذي سيذهب اليه المختبر

Se eu quisesse torturar animais ia a um laboratório de pesquisa médica.
لو أردت أن أعذب الحيوانات لذهبت لمختبر أمريكي

E, assim, construímos um laboratório na parte de trás de uma caravana, e levámos o laboratório para o campo onde podíamos recolher amostras melhores.
فقمنا ببناء مخبر .. مخبر على قاطرة من 18 اطار .. واخذناه الى موقع التنقيب لكي نحصل على عينات افضل

Acabei de te encontrar um laboratório cheio de experiências dos Antigos.
أنا وجدت لك مختبر سري ملئ بأشياء رائعة خاصة بالإنشنتس

Não, na realidade é um laboratório, onde realizamos experiências especiais, sobre diversos tópicos, do meu interesse pessoal.
لا، في الواقع , إنه مختبر حيث نؤدي تجارب خاصة على مواضيع متعددة لمصلحتي الشخصية

As minhas ordens são para o levar até um laboratório na Califórnia, e é isso que pretendo fazer.
أوامري تنص على أن أخذ هذا الرجل إلى مختبر في كاليفورنيا وهذا ما أنوي القيام به

Porque é que uma seita precisa de um laboratório botânico?
قولوا لي لماذا تحتاج عصبة إلى مختبر نباتات ؟

Quer dizer, sabes, não é um laboratório stitch mas ainda assim.
أنا أعني , أنتي تعلمين لا مختبر غرزه لكن يبقى

De facto, há um laboratório em particular que representa 20% de toda essa capacidade. Chama-se Instituto do Genoma de Pequim.
في الواقع، هناك مختبر على وجه الخصوص يمثل 20 في المئة من كل تلك السعة. وهو يدعى معهد بكين للجينوم.

Tinha que encontrar um laboratório, porque eu não tinha o equipamento na minha escola.
بالتأكيد اضطررت إلى ايجاد مختبر كي أعمل فيه .لأنني لا أملك التجهيزات اللازمة في مدرستي

Estou quase a conseguir um laboratório novo para a Oncologia.
أنا قريبة جداً من وضع معمل جديد بقسم الأورام

Se tem acesso a um laboratório, queria que analisasse uma coisa.
عندك وصول إلى المختبر. هناك الشيء الذي أنا أودّ أن لك للتدقيق لي.

Aparentemente, o musical que ele estava a produzir era apenas uma fachada para um laboratório de droga.
يبدو أن المسرحية الموسيقية التي كان يحضرها كانت مجرد واجهة لمختبر ميثامفايتامين

Sugeri um orçamento de 80 mil dólares... para um laboratório aéreo adequado.
والذي سيكلف 80,000دولار من أجل مخبر طيران مناسب

Recentemente, um laboratório secreto inteiro desapareceu do Círculo Polar Árctico.
مؤخراً، لقد أختفى مُختبر البالغ السرية .بأكمله من منطقة القطب الشمالي

Dirijo um laboratório universitário de investigação biológica onde valorizamos acima de tudo a curiosidade e a exploração.
أقودُ مختبراً جامعياً معتمداً على بحوث علم الأحياء، حيثُ نقدرُ الفضول والإكتشافات قبل كل شيء.

Dirige um laboratório do sono.
إنه يدير مختبرًا للنوم ما هو , بالتحديد؟

Hoje, esta imensidão tornou-se um laboratório gigante para a ciência mais importante e moderna no nosso planeta.
و الآن، هذه الصحراء الفسيحة أصبحت معملاً ضخماً لأكثر العلوم أهمية و تطوراً على كوكبنا

É? Suponho se tiver fundos ilimitados, um laboratório topo de gama, provavelmente seria possível.
أنا أعتقد انه لو لديك تمويل غير محدود بالإضافة لمعمل رائع

Ou talvez alguma bactéria que tenha sido libertada por um laboratório?
أو ربما حشرة ما هربت من أحد المختبرات ؟

A minha tarefa naquela missão era instalar um laboratório Columbus de dois mil milhões de dólares.
وفي هذه البعثة، كانت مهمّتي تركيب مختبرٍ يقدّر ثمنه بملياري دولار أمريكي،

Enquanto professora, vejo a minha turma como um laboratório que não só gera competências e conhecimento como também compreensão e esperança.
كمعلمة، فأنا أرى غرفة صفي كمختبر لا يخلق مهارات ومعرفة فحسب بل فهمًا وأملاً كذلك.

Quem criou isto teve acesso a um laboratório sofisticado e este foi supercarregado.
أياً كان من صنع هذا، فقد كان لديه وُصول لمُختبر مُتطوّر جداً، وكان هذا مُعزز التغذية.

A morte dessa estrela é o nascimento de uma estrela de neutrões, um dos objetos mais densos conhecidos no Universo e um laboratório para a estranha física da matéria supercondensada.
موت ذلك النجم هو الميلاد لنجم نيوتروني أحد أكثر المواد المعروفة كثافة في الكون ومعمل لفيزياء غريبة لمادة فائقة الكثافة