"um lado da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جانب من
• جانب واحد

A Marta estava a mudar os seus haveres de um lado da casa para outro.
. مارثا غيرت مكان ممتلكاتها . من جانب من هذا المنزل الى جانب آخر

Mente de um lado da boca e ajuda a investigação com o outro.
تكذب من جانب من فمها وتساعد في التحقيق بجانب آخر

O Troy Bolton representa um lado da revolução.
تروي بولتن يمثل جانب من الثورة

Que eu sou apenas um lado da moeda. O lado brilhante, obviamente.
أنا جانب واحد فقط من العملة , الجانب المشرق , بالتأكيد

... de um lado da ave ... ... puxando a carne.
ـ ـ و على جانب واحد من الطائر ـ ـ ـ ـ نزع اللحم ـ

Tens apenas um lado da amizade com Andy.
أتعلم ؟ انك صداقتك لاندى من جانب واحد فقط

Escolha um lado da sala, senhorita.
اختاري جانب من الغرفة ، يا سيدة.

Um lado de mim, ou um lado da imagem?
جانب مني أو جانب من الصورة ؟

Tecnicamente, só há um lado da cama, porque o outro está encostado à divisória, o que não permite...
في الحقيقيه, يوجد جانب واحد للسرير لأن الجانب الآخر مقابل للحاجز فلا يسمح..

Como se a diferença entre um lado da fronteira e o outro pudesse ser quantificada.
كما لو كان الفرق بين جانب واحد من هذا الإنقسام وبين الآخر يُمكن قياسهُ كميّاً.

Pois um lado da moeda tem graças, e o outro tem ira.
لأنّ ذلك يكون خيراً على جانب واحد من القطعة النقديّة، وغضبٌ على الجانب الآخر.

Tentar dizer ao mundo o que estávamos a ver trouxe-nos acusações de parcialidade, de tomarmos partido por um lado, e de não ver o panorama geral, e de tentar contar apenas apenas um lado da história.
وكنا نحاول إخبار العالم به جلب لنا إتهامات بالتحيز، وبالإنحياز لأحد الاطراف، وعدم رؤية القصة الكاملة، ومحاولة نشر جانب واحد من القصة.

Se agarrarmos em todos os grandes peixes, todos os cardumes, etc., os pusermos de um lado da balança e pusermos os animais tipo medusa do outro lado, estes animais levam a melhor.
لو أخذت السمك الكبير والسمك التعليمي ، وكل ذلك، وضعه على جانب واحد من الجدول، وضع كل نوع من الحيوانات الهلامية على الجانب الآخر ، هؤلاء سيُرجحون كفتهم .