"um lar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وطن
• منزلاً
• بيتاً
• مأوى
• بيتًا
• دار مسنين
• موطن
• دار للرعاية
• لدار
• بيتٍ
• على منزل
• المأوى هنا
• دار رعاية
• كالمنزل
• علي منزل

UM LAR que ficaria isolado das ameaças de outros mundos.
وطن يكون بمَعْزلٍ عن تهديدات العوالم الأخرى.

Devemos a você e ao seu povo um débito de gratidão, mas acabamos de retornar para casa, UM LAR num lugar que pensamos que nossos olhos jamais veriam novamente, e precisamos de algum tempo... sozinhos.
نحن ندين لك و لطاقمك بالكثير لكنننا عدنا إلى وطننا وطن كنا نعتقد أننا لن نراه ثانية

Três meses para que consiga um emprego, e arranje UM LAR decente.
ثلاثة أشهر ستجد خلالها عملاً وتحتفظ به ، وتوجد منزلاً ملائماً

Seria UM LAR caótico e barulhento.
وبهذا سيكون بيتاً كاثوليكياً مليئاً بالإزعاج

Só quero que o cavalo tenha UM LAR ou se transforme em comida.
كل ما أريده هو أن يحصل الحصان على مأوى جيد أو أن يتحول إلى طعام

Precisamos deles. Se perdermos esta luta, perdemos UM LAR.
نحتاجهم، إن خسرنا أيّ من هذه التحديات نخسر بيتًا.

Nunca iria deixar que nos mandassem para UM LAR.
لم يكن ليسمح لكم بوضعنا في دار مسنين

Formam UM LAR maravilhoso para os que ali vivem.
إنها موطن رائع ، لأولئك الذين يسكنون هنا

Já perdi UM LAR. Prometi proteger o meu novo lar.
انا بالفعل فقدت وطن، أعد بحماية وطن جديد

O sangue dos dois últimos doppelgängers pode anular a maldição das bruxas que nos impede de encontrar UM LAR.
دماء آخر قرينين بوسعها إبطال لعنة الساحرة التي منعتنا من إيجاد وطن.

Estamos tão perto de finalmente encontrar UM LAR.
وقد اقتربنا كثيراً أخيراً مِنْ إيجاد وطن لنا

Deram-me UM LAR estável, uma família estável.
وفرّا لي منزلاً مستقرًا، وعائلة مستقرة.

Por isso quero encontrar-lhe UM LAR repleto de amor!
لهذا أردت أن أجد لها منزلاً يعمه الحنان

Fica ao cuidado da Protecção de Menores até lhe arranjarem UM LAR.
سنضعه في قسم خدمات رعاية الأطفال حتى يجدوا له منزلاً

Somente saindo da nossa vida e do nosso mundo conseguimos ver o que mais estimamos e encontrar UM LAR.
وفقط عندما تخطو خارج حياتك وخارج العالم يمكنك أن ترى اكثر ما تهتمُّ لأجلهِ ويمكنك أن تجد بيتاً.

Mas esse rapaz precisa de UM LAR.
لكن هذا الكلب الصغير يحتاج إلى مأوى إذا قررت أنك لا تريده أعده إلي فحسب

Há uma oportunidade aqui para todos nós. Podemos fazer deste lugar UM LAR.
تكمن هنا فرصة لنا أجمعين، بوسعنا جعل هذا المكان بيتًا.

Para podermos ter espaço para o magnífico... e maior do mundo, Centro Comercial Bolt... vamos ter de demolir UM LAR para idosos.
لإفساح المجال لالرائع... في أكبر عملية في العالم الترباس التسوق البريد... اننا سوف يكون لهدم دار للرعاية للمسنين.

Perco-me durante umas horas, numa cidade que não conheço, e querem empacotar-me e mandar-me para UM LAR?
أضل طريقي لبضعة ساعات في مدينة لا أعرفها، وتريدان وضعي في صندوق وإرسالي لدار رعاية؟

Cresci numa casa que era UM LAR afro-americano tradicional, dominado por uma matriarca. Essa matriarca era a minha avó.
لقد تربيت في بيتٍ تقليدي ذات طابع أمريكي من أصول أفريقية والذي تحكمه الأم ، وتلك الأم الحاكمة كانت جدتي.

E foi aí que ficaram condenados a permanecer, a menos que alguém os ajudassem a encontrar UM LAR humano.
وهذا هو المكان الذي كانوا اللعينة أن تبقى، إلا إذا شخص ما ساعدهم العثور على منزل البشري.

Encontrou UM LAR aqui.
-و جدَ المأوى هنا

Há anos, a Mãe queria que Miss Shepherd fosse para UM LAR.
، أرادت أمي منذ سنوات وضع السيّدة شيبرد في دار رعاية

E o apartamento não parece UM LAR sem estares lá.
والشقة فقط لا تبدو كالمنزل بدونك

Não devemos julgar UM LAR para jovens problemáticos por sua fachada, certo?
مهلاً لا تحكمي علي منزل للشباب المضطربون بواسطة وجهته، أليس كذلك؟