"um leilão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مزاد
• المزاد
• مزاداً
• مزادا

Estava a assistir a um leilão de vinho incrível.
أنا أشهد الآن أكثر, مزاد لبيع الخمر روعةً.

Um convite, meu caro, para um leilão muito exclusivo.
دعوة خاصة يا عزيزي، لحضور مزاد خاص جدًا.

Então, acabámos por organizar um leilão de escravos na Union Square para ligar à génese do comércio transatlântico de escravos.
لذلك انتهى بنا المطاف في مزاد الرقيق في ميدان الاتحاد ثم بيعنا لمنظمة تجارة العبيد عبر الأطلسي.

Tenho de ir. Tenho de ir a um leilão de caridade.
لا تحاول ان تتحدث, علي ان أذهب لدي هذا المزاد الخيري

Nada de festejos. Ontem, o presidente da câmara fez um leilão de árvores secreto.
لا تحتفلوا الآن ، أقام العمدة مزاداً سرياً لبيع شجرة مساء أمس

um leilão internacional, com a supremacia nuclear a ir para a maior oferta.
مزاد دولي، بالسيادةِ النوويةِ مقدم لاعلي سعر

Na semana passada houve um leilão em Paris e paguei 300 mil francos por esse mesmo colar de pérolas.
و في الاسبوع الماضي كان هناك مزاد في باريس و قد دفعت أنا ثلاثمئة ألف فرانك لعقد الآلئ ذاته

O Fairbanks vai estar na sua casa de praia para um leilão de falência depois de amanhã.
فيربانكس سيكون فى منزله الشاطئى من أجل مزاد الأفلاس بعد بكرة

Faremos um leilão pra levantar fundos pra defesa dela.
إن قمت بإعلان سيكون لدينا مزاد نخبرهم أننا لنرفع المبلغ اللازم للدفاع عنها

Tinha passado da hora de dormir, não? Como sabes a que horas durmo? Estava a terminar um leilão.
كيف تعرف ميعاد نومك لقد كنت اغطى مزاد علنى

O quadro de um nenúfar, armas, um leilão de arte amanhã à noite.
لوحة لزنبقة الماء، أسلحة مزاد علني للوحات ليلة الغد

Quem é que foi a um leilão do governo e comprou um carro com 40 anos?
من سيشتري سيارة خردة عمرها 40 عام من مزاد ؟ ؟

Amanhã, na casa de Rufus, haverá um leilão de excelentes escravos, desde virgens dóceis até gregos eruditos.
غداً، في بيتِ روفوس، مزاد العبيدِ الممتازينِ، مِنْ العذارى المرناتِ إلى اليونانيين المتعلّمينِ،

Garanto-lhes que é um leilão legal e justo.
بإمكاني أن أؤكّد لكم أنّ هذا مزاد سليم ونزيه.

Põe os ombros para trás Isto é um desfile de moda não é um leilão de trenós
اجعلي اكتافك للخلف ، انه برنامج موضة ليس مزاد غجريات

Há dois dias fui assistir a um leilão na Bramble's, como parte do meu disfarce no Smithsonian.
قبل يوميـــــــــن حضــرت مزاد في رامبـــل كجــزء من التخفـــي في المزاد

Usou o carro ontem? Fui a um leilão beneficente no Metropolitan Museum.
كنت في متحف العاصمة للفنون من أجل مزاد الجمعية الخيرية

A tua casa é propriedade privada, e o banco vai fazer um leilão.
أخشى أنّني لا أستطيع فعل شيء لك. المستودع يقع على ممتلكات هامة والبنك يعلم ما قد يحصل عليه من المزاد.

Ouve isto, Green? Parece que temos um leilão.
أتسمع هذا ياغرين يبدو أن مزاداً سيدور هنا

Vai haver um leilão dos bens e quero que arranjes maneira de evitar a venda das fotografias.
سيكون هناك مزاداً لأملاكه و أريدك أن تجد طريقة لتمنع بها بيع تلك الصور

Ouvi dizer que você estava em um leilão e imaginei que precisaria de ajuda.
سَمعتُ بأنّك كُنْتَ تقيم مزادا خيريا، فقط اطلب المساعدة.