"um lenço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منديل
• منديلاً
• وشاح
• منديلا
• وشاحاً
• لمنديل
• منديلًا
• بمنديل
• وشاحا
• ووشاح
• مناديل
• محرمة
• الوشاح
• المنديل
• بعض المناديل

A primeira coisa que ele disse que via era um lenço no meio do ar.
و أول شئ قال انه رآه.. منديل ورقي معلق في الهواء.

Será ela um botão? um lenço que cai no chão?
هل هى زر أو منديل يمكن أن يسقط أو يرسل إلى المكوى ؟

Tudo o que viu foi Doyle com um lenço sujo de vermelho agarrado à perna.
وكان كل ما رأيت دويل يمسك منديل أحمر ملطخ في ساقه

Frank, eu estou aqui. Pode usar um lenço?
يا إلهي فرانك أنا أقف هنا هلا استخدمت منديلاً ؟

Diz que está acostumado a ser um lenço de seda.
عربوناً؟ من أيّ نوع؟ يقول أنه عموماً وشاح حريري

Nunca, em nenhuma crise da tua vida, vi que tivesses um lenço.
لم أر معك منديلا أبداً في أية أزمة قابلتِها في حياتك

Atira com o embrulho pela janela fora, e aperta um lenço limpo contra a perna, desta vez com dores.
ويلقي حزمة كاملة من النافذة، في النيل والآن يتمدد مره آخرى على الأريكة ويضع منديل جديد في ساقه

Notei que tinha um lenço na mão e percebi que ele não estava a rosnar, estava a espirrar.
ثم لاحظت أن لديه منديل في يده وأدركت... أنه لم يكن يزمجر... , لقد كان يعطس.

Também precisamos de um lenço.
حسنا. أنا ستعمل بحاجة إلى منديل كذلك. هل لديها منديل؟

É um pedaço de tecido de um lenço ou algo do género.
إنها خرقة صغيرة من منديل أو شئ كذلك ربما

Enrolou-me algo ao pescoço, como um lenço, e depois apertou.
لقد وضع شيئا حول عنقي منديل قماش أو شيء كهذا ثم شده فضيقة

Deixaram um lenço num bolso. Agora há papel por todo o lado.
أحدكم ترك منديل في جيبه، والآن يكرف على كلّ شيء.

- Catarina, traz-me um lenço, por favor.
كاثرين .. أيمكنك أَن تحضري لي منديلاً ..

Agora insistem que eu traga um lenço e que apare as sombrancelhas.
لذا فهم يأكدون عليّ بأن أحضر منديلاً وهكذا يكون لدي حاجبان مرتبان

Um deles tirou um lenço, um dos meus achou que era uma arma.
شخص مـا سحب منديلاً و أحد رجـالي ظن أنـه كان مسدسـاً

Conheci um vagabundo cujas mãos tremiam tanto que enrolava um lenço ao pulso para levar o copo à boca.
أعرف متسكع عجوز كانت يداه مرتجفة جدًا ربط وشاح حول معصمه ليجعل كأسه تصل لفمه

Tio conheci uma rapariga jovem que usava um lenço.
فى الماضى .عندما كانوا الشاب يتودد للفتاه كان يرتدى وشاح.

Tens um lenço ou alguma coisa?
هل تعرف، أعتقد أني كنت أفضل أن تدندن هل لديك منديلا ورقيا أو ما شابه، لأني سأحدث فوضى

- Ela deu-me um lenço bonito. - Ela deu-te o meu lenço.
لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي

Ninguém te acha maricas, mas precisas de um lenço.
لا أجد يظن أنك مخنثة لكننا نظن أنك بحاجة لمنديل

Já agora, tens um lenço preso no braço.
بالمناسبة، لديك منديلًا ورقي متعلق بذراعك

Havia uma rapariga que fazia o mesmo, só que usava um lenço.
لقد رأيت هناك فتاة اعتادت فعل نفس الشىء لكن بمنديل للرأس

Pedir um lenço decente emprestado à Bree, comprar um batom que não odeie...
"سأستعير وشاحا لائقا من "بري واشتري أحمر شفاه يعجبني

O quê, vais sair do avião para o asfalto com óculos Chanel e um lenço Hermes à volta do pescoço?
من أنتي , سوف تنزلين من الطائرة وتمشين على مدرج المطار مع نظارات شانيل ووشاح هارميس ملفوف حولك

Terri, viste o meu lenço de bolso? Terri! um lenço de bolso vai fazer-te pareceres o Ted Knight.
تعالوا إلى أرض المفارش تيري , هل رأيتي مناديل الجيب الخاصة بي تيري ؟ تيري ؟

Ouve querida, tenho um lenço de seda muito lindo que era da avó.
اسمعي عزيزتي, لديّ محرمة حريريّة جميلة لجدّتكِ

O que te leva a pensar que poria um lenço?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

Quero simular nevoeiro, por isso trouxe comigo um lenço de bolso.
ولذلك اريد ان احاكي الضباب ولذلك احضرت معي هذا المنديل

Subi até ao meu quarto porque precisava de um lenço limpo, mas depois decidi ir ver o velho.
صعدت لغرفتى هنا من أجل بعض المناديل وأعتقدت أننى سأذهب للرجل العجوز