"um leproso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مصاب بداء الجذام
• الأبرص
• أبرص منبوذ

Eu sei o que vi. Não era um leproso e não era humano.
أعرف ما رأيت على ذلك القطار. هو ما كان مصاب بداء الجذام.

Não esperes que o presidente te ajude, porque depois disto, és um leproso.
لا تُتوقّعْ رئيسَ البلدية أَنْ يُساعدَك أمّا، لأن بعد هذا، أنت a مصاب بداء الجذام.

Apertei a mão de um leproso.
تصافحت... مع a مصاب بداء الجذام. وأنا بقيت.

Cometes um erro com um par de rapazes... tratam-te como um leproso.
تخطئ مع اثنان من الصبية يعاملونك مثل الأبرص.

Na verdade, penso ser um bom negócio curar um leproso.
أقول الحقيقة أنه شئ جيد أن تشفي الأبرص.

Eu sou virgem não um leproso.
أنا ممتنع، ليس مصاب بداء الجذام. ممتنع ) لم يكن بعلاقة محرمة ابداً ) 161 00: 09:

-Como se fosses um leproso.
- كأنك شخص مصاب بداء الجذام.

Sou um leproso.
أَنا a مصاب بداء الجذام.

- Você namorou com um leproso.
قمت بها خارجا مع الأبرص .

É como o corpo de um leproso.
مثل جسد الأبرص!