"um louco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رجل مجنون
• معتوه
• كالمجنون
• كمجنون
• الرجل المجنون
• مخبول
• يوجد رجلٌ مَخبُولٌ
• مختل عقلياً
• لرجل مجنون
• بشراسه
• شخص مجنون
• الكل مجنونا
• المجنون هو
• الشخص المجنون
• كالمعتوه

Com mãos trémulas colocou as quatro últimas peças e olhou horrorizada a cara de um louco à janela.
و بيد مرتجفة وضعت آخر أربع قطع و حدقت برعب بوجه رجل مجنون هائج في النافذة

É monstruoso supor que uma garota daquelas esteja aliada a um louco.
من المريع التفكير بأن فتاة مثلها متورطة مع رجل مجنون مثله

Ou enlouquece de tal forma que não diz coisa com coisa ou tudo o que disser, parece delírio de um louco.
أما أن تنهار بالكامل بأنك لا تستطيع قول جملة متماسكة أو أي شئ تقوله سوف يكون هذيان رجل مجنون

um louco quis tentar algo, eu estava pronto com um garfo.
ثمة معتوه حاول القفز ولكني كنت مستعداً كان بحوزتي شوكة

Mas se ouvires alguém gritar como um louco nas bancadas, sou eu.
ولكن إن سمعتِ أحداً يصرخ كالمجنون في المدرّجات فاعلمي أنه أنا

E nós, com alguma astúcia,... vamos impedir que um louco arraste Néfer, para a ruína.
ونحن, مع بعض الحكمة0 سنمنع رجل مجنون أن يجر نفر الى الدمار0

Chegas há um dia de Filadélfia, insultas um cliente e desandas de casa como um louco, deixando todos preocupadíssimos.
وأهنت عميلاَ وجعلت المنزل في عاصفة مثل رجل مجنون وأقلقت هذه العائلة حتى الموت

Não acreditarei em um louco até não lhe ver os miolos.
كلا لا يمكنني أن اصدق رجل مجنون الى أن أرى عقله

Não o descreva como um louco armado de uma moca!
أنظر, أنا لا أريدك أن تظهره في صورة رجل مجنون بهراوة

Ao princípio achei que era um louco da rua.
صدقني ، في البداية كنت أعتقد انه رجل مجنون من الشوارع

Programação modificada por mim de uma equação matemática que herdei de um louco.
كود كمبيوتر تم تعديلة بواسطة معادلة رياضية لقد ورثتها من رجل مجنون

Chamem os seguranças! Há um louco no corredor!
‫اتصلوا بالأمن ‫هناك رجل مجنون في الرواق

Então, aquilo é o ataque de um louco, ou o Curtis Peck acabou de expor a maior conspiração de todos os tempos.
اما هذا هلوسه رجل مجنون او ان كورتيس تعرض لاكبر مؤامره على مر العصور

- Ele aliou-se a um louco. - Já não o consigo contactar.
لقد رحل مع رجل مجنون ولم أستطيع التواصل معه بعدها

Apaguei as gravações desse tipo de modo fazê-lo parecer um louco.
لقد محوتُ أشرطة صوت الرجل لذا سيبدو كأنه معتوه

Mas, se me traírem, depressa descobrirão que, por baixo deste exterior brincalhão, bate o coração de um louco implacável e sádico.
لكن إذا ما عبثتم معي فستكتشفون ما الذي أُخفيه تحت شكلي الطفولي وهي نبضات قلب وغدٍ ساديٍّ معتوه

- Estás a conduzir como um louco.
ـ أنت تقود السيارة كالمجنون ـ كل شخص يقود هكذا في بوسطن

Todos na cidade olham para mim como um louco.
كلّ شخص في هذه البلدة ينظر لي كمجنون.

Só um louco comete duas vezes o mesmo erro.
فقط الرجل المجنون هو الذى يخطئ نفس الخطأ مرتين

É um louco que julga saber mais do que todos os generais.
إنه مخبول لأنه يعتقد أنه يعلم أكثر من جميع جنرالاته

Anda um louco à solta!
يوجد رجلٌ مَخبُولٌ طليقٌ

- Era um louco genocida.
لقد كان أيضاً مختل عقلياً و مهووس بالإبادة الجماعية

Não é uma casa, é o castelo de um louco, tão velho quanto o pecado.
. إنه ليس منزلا . إنه كان قصراً لرجل مجنون وقديم كالخطيئة

Ted Ray está a atacar o campo como um louco.
تيد راي" يعوض الفارق" بشراسه

É bem possível. Estamos a lidar com um louco.
هذا محتمل جداً، فنحن نتعامل مع شخص مجنون

Ando como um louco inebriado
اصبح الكل مجنونا

Tira isso! - És só um louco a gritar "YouTube".
أوه,أنت الآن ذلك الشخص المجنون الذي يصرخ باسم "YouTube!"

A outra razão por que sou lembrado é pelo que sucedeu no dia 1 de Agosto de 1976, quando eu o estava a perseguir como um louco idiota.
الشيء الآخر الذي يتم تذكيرينيّ بهِ، هو ما حدث في الأول من أغسطس عام 1976، عندما كنتُ أطارده كالمعتوه.