"um lugar como este" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مكان كهذا
• مكان مثل هذا
• بيت كهذا
• لمكان كهذا
• مثل هذا المكان
• مكاناً كهذا
• مكانٍ كهذا

- Acho. Só precisamos de um lugar como este.
أجل يا سيدى، وكل مانحتاجه هو مكان كهذا المكان

Construir um lugar como este dentro de uma lua, deve ter consumido recursos tremendos.
بناء مكان كهذا داخل القمر يجب أن يكون قد إستنفذ موارد هائلة

Mas, algures dentro de nós, sabemos que nos levarão a um lugar como este.
لكن في مكان عميقاٍ بداخل نعلم انها ستقودُنا الى مكان كهذا

Porque, hoje em dia, encontrar um lugar como este na Terra é muito difícil.
لأن البحث عن مكان مثل هذا اليوم على وجه الأرض هو حقا تحدي ، صعب للغاية.

Nunca sonhei que houvesse um lugar como este.
لم يكن يخيل لي أن مكان مثل هذا موجود فعلا.

- Sim. Então vais ter muito que aprender a gerir um lugar como este.
أذن فلديكِ الكثير لتتعلميه في أدارة بيت كهذا

"Trabalha com afinco e faz o que for preciso e talvez um dia sejas dona de um lugar como este."
-إعملي بجد.. وإفعلي ما يجب فعله -ولربما يوما ما ستصبحين الرئيسة لمكان كهذا

Você não pertence a um lugar como este.
أنت لا تنتمين إلى مثل هذا المكان

um lugar como este é muito caro.
نعم, إنَّ مكاناً كهذا يكلفُ الكثيرَ من المالِ حتماً

Eu não consigo acreditar que alguém com as tuas credenciais venha parar a um lugar como este.
لا يمكنني ألا أتساءل عن سبب وجود شخص بمثل أوراق اعتمادك في مكانٍ كهذا

Nunca podia ter um lugar como este, com o meu salário e com a minha pensão.
أتعلم؟ لا يمكنني تحمل شراء مكان كهذا براتبي و راتب تقاعدي

Como vamos libertar um preso de um lugar como este?
كيف من المفترض أن نحرر الأسير من مكان كهذا ؟

Se fosse isso que eu queria, acha que eu viria a um lugar como este?
،إن كان هذا ما كنت أسعى وراءه هل تظن إنني أتي إلى مكان كهذا ؟

Sem um lugar como este, todos estes miúdos estariam em bandos ou em algo pior.
دون مكان كهذا هؤلاء الفتيان سيمسون بين يديّ العصابات أو ما هو أسوء

Minha querida, um pequeno quarto duplo nas traseiras de um lugar como este.
عزيزتى, ان غرفة مزدوجة فى الخلف, فى مكان كهذا...

Sim, um lugar como este, e faremos lá as nossas vidas.
نعم مكان كهذا و سنعيش حياتنا هناك

Para ter um lugar como este e uma mulher como aquela?
أنت يمكن أن تتحمّل نفقات مكان مثل هذا و نساء مثل تلك

Por que você pode dar ao luxo de viver em um lugar como este.
سبب إنك تستطيع تحمل أن تعيش في مكان مثل هذا.

Detonadores. um lugar como este, deve estar cheio deles.
أسلاك تفخيخ ، مكان مثل هذا مليء بها

Não, o que eu quis dizer foi, sempre que me sinto triste, venho a um lugar como este.
لا... ماأعنيه... حينما أكونحزينا أجيء إلى مكان مثل هذا