"um luxo que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفاهية
• ترف

Por isso, a fé é um luxo que não tenho neste momento.
لذا الإيمان بمثابة رفاهية ليس لديّ الوقت لها في الوقت الحالي

Ser apenas a tua mãe é um luxo que nunca tive.
وأن أكون مجرّد أمّ لكِ هي رفاهية لم أحظَ بها

Cheguei ao ponto de começar pensado que os amigos eram um luxo que não poderia ter.
حتى وصلت إلى مرحلة ظننت فيها أن الأصدقاء بمثابة رفاهية لا أقدر على ثمنها

O amor é um luxo que uma rapariga na tua situação não pode ter.
الحب هو ترف فتاة في مثل موقفك لا يمكن أن تتحمله.

Festas e feriados são um luxo que os ricos não podem ter.
الأعياد وعطلات نهاية الأسبوع هما ترف لا يمكن للأغنياء تحمله.

O meu acordo com o editor deu-me direito a viajar em primeira classe um luxo que nunca tinha experimentado.
اتفاقي مع الناشر أعطاني رحلة بمقعد الدرجة الأولى رفاهية لم أستمتع بها أبداً

Os pinguins ocuparam a praia durante o Inverno, mas esse é um luxo que não vai durar.
تملّكت البطاريق الشاطىء لأنفسها طوال الشتاء، لكن تلك رفاهية لن تدوم

E isso é um luxo que não posso aproveitar com o meu assassino solto por aí.
وهذه رفاهية لا يمكنني الاستمتاع بها طالما قاتلي ما زال يتجوّل بحرية

Morte por afogamento. um luxo que poucos podem ter.
الموت غرقاً هذه رفاهية قليل من الناس قد يحصلوا عليها

Amizade é um luxo que não podemos ter, e se tivermos de chegar ao ponto de Adão e Eva cósmico...
الصداقة هي رفاهية لا يمكننا تحمّل تكاليفها و إنْ توجب عليّ أنْ أجعل منّا (آدم و حواء) كونيين

A confiança é um luxo que não posso ter.
. الثقة رفاهية لا يمكننى أن اعرضها.

O tempo é um luxo que a maioria da classe operária não tem.
الوقت هو مجرد رفاهية... لا يملكها معظم أفراد الطبقة العاملة.

Desistir é um luxo que nunca pude ter.
الاستسلام رفاهية لايمكنني تحملها ابدا

E como tempo é um luxo que já não temos mais...
وبما أنّ الوقت رفاهية لم نعُد نملكها...

É um luxo que não podemos pagar.
إنها رفاهية أكبر من قدراتنا

Temo que tempo é um luxo que não tens.
-الوقت للأسف رفاهية لا تنعم بها

Paz de espírito é um luxo que nenhum marciano pode pagar, muito menos um fuzileiro.
راحة البال هي ترف لا يستطيع المريخ تحمله لا سيما المارينز

- Tempo é um luxo que não tem.
الوقت هو ترف لا تملكه يا أدميرال

-Isso, lamentavelmente, é um luxo que não temos.
التي ، للأسف ، هو ترف ليس لدينا.

Esse é um luxo que não temos.
أجل، هذا.. هذا ترف لا يمكننا تحمله.

Deus é um luxo que não me posso permitir.
الرب ترف لا أستطيع تحمله