"um mártir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهيد
• شهيداً
• شهيدا
• شهيدة
• شهيدًا
• كشهيد
• الشهيد

O pai dele foi um mártir. Sabes como morreu?
أبوه كَانَ شهيد إليه هَلْ تَعْرفُ كَيفَ مُاتُ؟

Tornar-se um mártir, sabe... morrer a ensinar uma lição a esses desgraçados, é algo para se pensar.
سيكون شهيد الحادثة سأشعر براحةٍ نفسية لو قمت بتلقينهم درساً قاسياً

Ele é um santo, um mártir. Esta manhã aprovaram um dos seus projectos de lei.
.إنه قديساً، شهيداً سحُقاً، أنهم دفعوا أحدى فواتره هذا الصباح

O movimento também não está preparado para que sejas um mártir.
وأعمالنا غير مستعده لأن تكون شهيداً أيضاً

- Não quero um mártir.
يا إلهي, أنا لا أريد شهيدا على يدي يا رجل

Não podemos simplesmente entregar Mandalore a estas famílias do crime e deixar a Satine tornar-se um mártir.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة

Tudo o que sei é que vai haver uma operação, e que vai haver um mártir.
كل ما أعرفه أنه سيكون هناك عملية، و أنه سيكون هناك شهيد.

Ele ia matar-te, mas agora, na sua sabedoria, ele vê que isso apenas te tornaria um mártir.
لقد كان سيقتلك، لكن الان, بحكمته فهو يري ان ذلك .سوف يجعلك فقط شهيد

O irmão Faisal, é um mártir e só arrebentou com uma ovelha.
الأخ فيصل شهيد بالرغم من أنه لم يقتل إلا خروف

O dia de São Valentim foi criado para homenagear um mártir cristão que morreu de forma terrível.
عيد الحب كان في الأصل لاحياء ذكرى وفاة شهيد مسيحي مات بطريقة مروعة

Outras pessoas creem que o pássaro é um mártir na luta contra as janelas e que depois da sua morte, vão ter muitas fêmeas que nunca acasalaram e podem fazer tudo o que quiserem com elas.
و بعض الناس يعتقد إن الطائر شهيد في حربه ضد النافذة و أنه بعد موته سيحصل على الإناث اللاتي لم يتزاوجن من قبل

Ele pretende cometer suicídio pelas mãos da Polícia, como um mártir.
إنه ينوي أن ينتحر على يد ضابط شرطه. حتى يموت شهيد قضيته.

Não serias um mártir se não tivesses de ultrapassar o medo, Essam.
لن تكون شهيداً إن لم يمكنك التغلب على الخوف يا "عصام".

Se o Senador se quer armar em herói, ...mas numa mudança de acontecimentos formidável... pode ser um mártir na sua própria causa.
السيناتور يريد لعب دور البطل يمكنه ان يكون شهيداً لقضيته..

Para poder tornar-se um mártir para esta causa, porque quer o seu nome e a sua foto pendurada em todo o lado.
أذن أنت تريد أن تجعل من نفسك شهيداً لهذه القضية لأنك تريد لأسمك و صورتك تُلصقان في كل مكان

Matar Carlos Stuart só fará um mártir em toda a Escócia.
قتل تشارلز ستيوارت سيجعل منه شهيداً عبر سكوتلاندا.

Sabíamos que teríamos um mártir, se ele fosse julgado.
ونحن نعلم أننا سوف يكون شهيدا على أيدينا إذا كنا محاكمتهم.

Faça aquilo que fizer, porque não tenho ideias de fazer dele um mártir.
و مهما سبب من مشاكل ليس لدي النية أن أجعله شهيدا

Quando te matarem, serás um mártir!
عندما يقضوا عليك بالكامل، ستصبح شهيدا , يا رجل.

Podes imaginar ser qualquer coisa para além de um mártir choroso?
هل يمكنك تخيّل نفسك أي شيء عدا المرأة المثالية الحزينة على شهيدة ؟

Carter tinha-o morto, e isso ia fazer dele um mártir.
أنا سعيدة أنك أنقذته، فمقتله كان سيجعل منه شهيدًا..

Achou melhor se Sayif morresse como um mártir.
يَجْلبُ خزي إلى عائلتِنا. لقد فكر انة من الافضل ان يموت سيف كشهيد

E tu? Destinado a observar das sombras, um mártir nobre?
وقدرك أن تراقب من ثنايا الظلال، كما الشهيد النبيل؟