"um método" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طريقة
• أسلوب
• منهج

Contudo, em 1809, David Ricardo turvou as águas ao defender que as ciências económicas deviam usar um método diferente, o dedutivo.
ولكن، في عام 1809، عكّر ديفيد ريكاردو صفو المياه بإدعائه أن علوم الإقتصاد يجب أن تستخدم طريقة استنتاجية مختلفة.

Sabes que mais? Tenho um método patenteado para isto. Não te preocupes.
لدى طريقة حاصلة على براءة اختراع فى هذا المجال لا تقلق

Tens de encontrar uma ferramenta. um método para sobreviveres.
عليك العثور على أداة أو طريقة ما للنجاة.

É um método anti-interrogatório bestial, desde que consiga aguentar umas semanas.
أتعرفين إنه أسلوب عظيم مضاد للإستجواب طالما ستبقينه لعدة أسابيع

perceberá que existe um método neste conto de loucura.
فسوفَ تجد أنَّهُ يوجد منهج لهذهِ القصة الجنونية

É um método popular de marcar tópicos nas redes sociais.
إنها طريقة شائعة لوسم المواضيع على مواقع التواصل الإجتماعي

Achas que o estrangulamento é apenas um método de execução, então?
حسناً، هل تعتقد أن الخنق هو مجرد تطبيق طريقة إذن؟

E como não te consegues recordar de nada, nós temos um método.
, منذ أن لم تستطع تذكر أي شيئ , لدينا طريقة

Não há um método quantitativo para avaliar tal questão.
ليس هناك طريقة كمية لتقييم مثل هذا السؤال

Nós não falamos "rato," mas nós temos um "clicker," um método padrão de treinamento de animais, aqui mostrado.
نحن لا نتحدث بلغة الجرذان، ولكن لدينا الطقاقه، طريقة قياسية لتدريب الحيوانات، الذي تراه هناك.

Tinha de haver um método mais sustentável de fabricar plásticos,
فقلنا لا بد أن يكون هناك طريقة محتملة لصنع البلاستيك

E o que Bayes demonstrou foi um método matemático que permite fazer isso
وما بيّنه بايس كان طريقة رياضية لفعل ذلك.

provavelmente acabaremos com muitos sumários, mas não com muitos amigos. Então tive que encontrar um método diferente,
قد أخرج ربما بملخصات كثيرة، لكن ليس بالكثير من الأصدقاء في النهاية. وبالتالي قررت إيجاد طريقة مختلفة،

Dois cientistas na Universidade de Illinois entenderam isso quando publicaram um artigo sobre um método mais simples de fazer tinta condutora.
عالمان في جامعة الينويز فهما هذا عندما نشرا ورقه عن طريقة ابسط لصنع الحبر الموصل

Como podemos fazê-lo? É um método muito simples.
كيف يمكن أن نقوم بهذا؟ إنها طريقة بسيطة جدا.

Aprendemos que os cientistas seguem um método e que este método garante a verdade das suas afirmações.
كنا نتعلم أن العلماء يتبعون طريقة و أن هذه الطريقة تضمن صحة ادعائاتهم

Se tentavam, a Stasi usava frequentemente um método que era realmente diabólico.
إذا فعلوا، استخدم الستاسي عادة طريقة شيطانية فعلًا.

É desajeitado, mas dá para me safar, porque, ao longo do tempo, desenvolvi um método alternativo de fala em que, mesmo no último minuto, mudo a palavra e engano o cérebro.
يبدو هذا غريبًا، ولكن يمكن للأمر أن يمر، لأنني استطعت مع الوقت تطوير هذه الثغرة في طريقة استخدام الكلام حيث تقوم في آخر لحظة بتغيير الكلمة وخداع عقلك.

Embora admita que essa loucura tem um método familiar.
لكنّي أقرّ بأن أسلوب هذا الخبل مألوف إليّ.

Eles já estão a começar. É um método baseado numa tarefa, em que eles têm a autonomia para tomar todas as decisões.
أنهم بدأوا ذلك فعلا، وهذا أسلوب معتمد على المهام، حيث أنها تتمتع بتحكم ذاتي لعمل جميع القرارات بأنفسهم.

É um método de treino comum?
ومنذ ان أصبحت متحديا فأن المالك لايمانع مجيئى الى هنا هل هذا منهج تدريبى معروف؟