"um mês de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهر من
• شهر واحد
• شهر كامل
• لمدة شهر
• شهراً واحداً
• شهرٍ من
• لشهر واحد

um mês de álcool e sol foi o que o médico receitou.
بعد شهر من النبيذ والشمس هو ما وصفه له الطبيب بالضبط

Agarro nos melhores momentos que consegui, ao fim de um mês de edição e eles fundem-se, sem cortes, numa chapa mestra.
سآخذ أفضل اللحظات التي التقطت في أكثر من شهر من التحرير ويتم مزجها بسلاسة لتكون اللوحة الرئيسية.

O senhorio só me pediu um mês de aluguer a mais por segurança, o que foi óptimo para mim.
لقد أراد المالك دفع إيجار شهر واحد فقط، من أجل مبلغ التأمين, وهو ما كان حلّ بالنسبة.

Assim, se perdesse um, era como se perdesse um mês de mercearia.
لذا فلو خسرت واحدة، فكأني خسرت بقالة شهر واحد

Custou-me um mês de salário, mas valeu a pena.
كلّفْني شهر كامل لدفع الراتب ، ولكنهُ يُساوي

Gostaria de pagar 1300 dólares por um mês de seguro de saúde.
أريد أن أدفع 1300 دولا من أجل تأمين صحي لمدة شهر

Ao fim de um mês de discussões decidiram abolir a escravatura. A revolução industrial começou passado menos de um ano.
وبعد شهر من الجِدال قرروا إيقاف العبودية . والثورة الصناعية بدأت في خلال أقل من سنة واحدة .

um mês de jogos dispendiosos e interferências com computadores acabou em uma tragédia.
بعد شهر من أعطال الكومبيوترات , و حادثة اليوم ندخل في متاهة مظلمة.

Depois de um mês de investigação, não encontro provas... que suportem as acusações contra o tenente Nicholas Chen.
بعد شهر من التحقيقات لم أجد أي دليل يدعم أي إتهامات ضد المساعد نيكولاس تشين

Depois de um mês de namoro, eu sabia que ela era a mulher certa.
بعد نحو شهر من اللقاءات عرفت بأنّها المقصودة

Após o último castigo, pune-o com um mês de trabalho geral para lhe servir de exemplo.
:بعد خروجه من السجن، جعل منه عبرة شهر من الخدمة الاجتماعية

Sim, mas eu não apostei um mês de meu salário que podia fazer isso. Você...
نعم ، لكنني لم أراهن الجميع براتب شهر واحد ، أننى أستطيع فعل ذلك

O que fariam se soubessem que tinham apenas um dia, ou uma semana, ou um mês de vida?
ماذا ستفعل إذا علمت أنك لا تملك إلا يوم واحد أو أسبوع واحد, أو شهر واحد للعيش؟

o que fariam se soubessem que tinham apenas um dia, ou uma semana, ou um mês de vida?
ماذا ستفعل إذا كنت تعرف أنك لا تملك إلا يوم واحد أو أسبوع واحد, أو شهر واحد للعيش؟

Certo, imagina que só tens um mês de vida. - O que fazes?
حسناً , إذا كان لديك شهر واحد متبقي , ماذا ستفعلين ؟

Porque gastaste um mês de renda num helicóptero de brincar?
لماذا صرفت إيجار شهر كامل على طائرة عامودية لعبة؟

Depois de um mês de fracasso, conseguimos uma pista, amigo.
بعد شهر كامل وخيبة الامل والفشل حصلنا على بصيص امل ياصديقي

Mandei-a trazer para casa e paguei um mês de lições.
أخضرتها الى المنزل و قمت بترتيب حصص لمدة شهر

E é insuflada duas vezes por ano, durante um mês de cada vez.
ويتم نفخه مرتين في السنة لمدة شهر كل مرة.

Normalmente leva um mês de procura para cada 10.000 dólares pretendido de salário.
يتطلب البحث شهراً واحداً لكل 10 آلاف دولار تتقاضينها أجراً

As regras têm algo de misterioso mas, depois de um mês de dança, todos os pássaros terão emparelhado e estarão a preparar-se para acasalar.
القواعد لازالت غامضةً لكِن بعد شهرٍ من الرقصِ سيقترنُ جميع الطيور

Nada mau para um mês de trabalho.
ليس سيئاً بالنسبة لشهر واحد