"um macaco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قرداً
• قردا
• القرد
• قرد
• رافعة
• لقرد
• كالقرد
• قردة
• كقرد
• القرود
• مخاط
• للقرد
• غوريلا
• أحد القردة
• بقرد

Regressaste com um macaco, pena não ser o que todos esperavam.
أعني لقد أعدت قرداً و لكن لا أحد يهتم به

Penso que um macaco morreu no ar ventilado, novamente.
أعتقد أن قرداً مات في فتحة التهوائة مجدداً

Às vezes punham um macaco lá dentro só para se divertirem.
وربما بين الحينة والأخرى كانوا يضعون على متن إحداها قرداً

Se cuidasses de um macaco, num jardim zoológico ou numa reserva africana, serias tão cuidadoso quanto um médico a fazer cirurgias?
ااذا عالجت قردا في حديقة حيوان او منتجع افريقي هل ستصبح حريصا تماما مثل الطبيب الذي يجري جراحة عادية؟

Mais parece um macaco com o pedaço de espelho.
أنتِ تبدين كهيئة القرد من خلال مرآة صغيرة

Senhora. Que tal um macaco para o seu sobrinho?
سيدتى، ما رأيكِ فى قرد لابنة أختكِ الصغيرة؟

- Estava a chover. E não tinha um macaco no carro.
كانت تمطر، ولم يكن هناك رافعة في السيارة

Eu estava a inventar tudo antes... mas agora, estou mesmo a ver um macaco.
كنت أفتعل الامر من قبل ولكن الان ارى قرداً بالفعل

Quero ser um macaco moderadamente inteligente que use fato.
جل ما أريده هو أن أكون قرداً متوسط الذكاء يرتدي حلة.

Sim. Vá cortar o cabelo. Parece-se com a sua mãe montada por um macaco.
نعم، عليك بقص شعرك تبدو كمن عاشرت أمه قرداً

É como um macaco numa máquina de escrever.
كما لو كان قرداً وضعوه أمام آلة كاتبة كتب 103 مذكرة مليئة بالتفاهات

um macaco tem medo de comer bagas vermelhas até ver outro macaco a comê-las.
القرد يخاف من أكل التوت الأحمر حتى يرى قرداً آخر يأكله

Quem quer ver um macaco num soutien de cocos a encomendar uma pizza?
من يريد أن يشاهد قرداً يطلب البيتزا مرتدياً حمالة صدر جوز الهند

Começamos por enviar um macaco. Caso seja seguro, fala-se do piloto.
سنبدأ بأرسال قردا للاستكشاف اذا كان الوضع امنا سنفكر بعملية انزال اّدميه

E então, no mesmo local, trouxeram um pónei com um macaco no dorso.
ومن ثم, في نفس المكان أحضروا بغلا يحمل قردا على ظهره

Pensei que se pegasse num macaco, lhe desse um monóculo e lhe cobrisse a sua gigante e feia cauda, ele deixava de ser um macaco e ficava mais parecido com um Homem macaco, se quiser.
كنت اعتقد انه اذا اخذت قردا واعطيته نظاره ذو زجاجه واحده وغطيت مؤخرته العملاقه القبيحه سوف يتوقف عن كونه قردا ويكون..

Nem imaginam o quanto lamentamos. Mas prometemos encontrar um macaco.
ليس لديك فكرة عن اسفنا ولكنن وعدنا بإيجاد القرد

O papa é uma raposa. O abade é um macaco.
البابا في هيئة ثعلب ورئيس الدير في هيئة قرد

Claro que sei o que é um macaco, Phoebe.
بالطبع أعرف ماهي رافعة السيارة، فيبي

Um quadro para ti vale tanto como um colar de pérolas para um macaco.
اللوحات تعنيك بقدر ما يعنيه عقد من اللؤلؤ لقرد

Não posso comprar nada, sou pobre como um macaco.
لا أستطيع شراء أي شيء إني فقيرة كالقرد

Deve ter sido mordido por um macaco raivoso em criança.
يجب أن تكون قد عضضت من قردة مسعورة حين كنت صغيرا

Olha para ele, Michael. É um macaco de escritório.
إنظر إليه يا مايكل إنه كقرد في قفص

Noutra, esventrou um macaco e desafiou os colegas a reconstituí-lo.
في عرض آخر، قام بنزع أحشاء أحد القرود وتحدى زملاءه ليعالجوه.

Mas calma. Ele tinha um macaco e tu não lhe disseste?
انتظر ، كان عنده مخاط في أنفه و لم تخبره ؟

O trabalho é pão comido. um macaco poderia fazê-lo. Por isso pensei em ti.
وبالنسبة للمهمّة فإنّها سهلةٌ جداً يمكن للقرد فعلها، لذلك قاموا باختيارك

Chefe, é um macaco ou um gorila, porque são de espécies completamente diferentes, sabe?
زعيم , هل هى قرد أم غوريلا , لأنهم بالكامل أنواع مختلفه , صح ؟

Veio de um macaco do Zoo de Memphis.
من أحد القردة في حديقة حيوانات ممفيس

O Gerson colhe louros do meu trabalho desde 1958 quando me substituiu por um macaco.
جيسرون كان يحقق سمعة بسبب أعمالي منذ عام 58 حتى استبدلني بقرد