"um mapa do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خريطة

Quando se traça um mapa destas ligações de amizade, pela sua latitude e longitude, desenha-se literalmente um mapa do mundo.
وعندما ترسم هذه الصلات حسب موقعها، هي حرفياً ترسم خريطة للعالم.

Todos os anos vou lá e faço um mapa do local de estudo.
وكل عام أذهب هناك وأقوم بإعداد خريطة لدراستي الميدانية.

Vemos aqui um mapa do mundo onde estamos a seguir a propagação da varroa.
ما ترونه في الأعلى هنا هو خريطة للعالم ونحن نتتبع انتشار سوسة الفارروا

Isto é um mapa do local do estudo onde eu estive a observar esta população de formigas e colónias durante 28 anos, que é o tempo máximo que uma colónia vive.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Eis um mapa do estado de Nova Iorque feito em 1937, pela General Drafting Company.
هذه خريطة لولاية نيويورك. رسمت عام 1937 بواسطة الشركة العامة للصياغة.

Eles estão a construir um mapa do pomar.
ما تفعله الربوتات ببساطة أنها تبني خريطة للبستان.

A viabilidade destas aparições sugere que temos um mapa do corpo no nosso cérebro.
دقة هذه الظواهر تشير أنه لدينا خريطة لجسمنا داخل دماغنا.

Este mapa é um mapa do mundo, mas é um mapa que vos parece um pouco estranho.
هذه خريطة العالم، ولكنها خريطة تبدو بالنسبة اليكم غريبة بعض الشيء.

Então construí um mapa do Google, e comecei a traçar os pontos onde o lixo estava a ser apanhado.
لذا أنشأت خريطة على جوجل، وبدأت في تحديد العلامات حيث التُقطت القطع.

Snow fez um mapa do surto.
وشيئاً فشيئاً تمكن سنو من رسم خريطة تفشي وباء الكوليرا.

E assim, de repente, estamos a olhar para um mapa do coração humano.
لذا هنا، وبسرعة، ننظر إلى خريطة للقلب الإنسانى.

Tudo bem. Temos aqui um mapa do condado?
ذلك يناسبنى والان أ لدينا خريطة للمقاطعة هنا ؟

Assim não irás longe, nem que tenhas um mapa do caminho.
لم تكن الرحلة لتأخد منك وقت طويلا لو كنت تمتلك خريطة طرق

Desenhou um mapa do tesouro para o poder encontrar.
رسم خريطة للكنز حتى يتمكن من إيجاده مرة أخرى

um mapa do tesouro feito pela mão do próprio Collie Baba.
إنها خريطة الكنز و مكتوبة بخط يد "كولي بابا" نفسه

Se for difícil de navegar, se não tiver um mapa do site... não foi feito para pessoas que cresceram sem computadores.
وموقعكم يصعب تصفحه فلا توجد خريطة له لم يصمم من أجل من لا يجيدون استخدام الحواسب

Mostra-nos um mapa do local onde o camião foi assaltado.
نعم يا سارة ؟ ضع لنا خريطة تبين لنا من أين إختطفت الشاحنة

Jill, sabes que isso é um mapa do metro, certo?
جل هل تعرفين ان هذه خريطة مترو الانفاق .. صحيح؟

A frenologia é um mapa do tesouro da personalidade, para quem o sabe ler.
فراسة الجمجمة خريطة كنز لدراسة الشخصية إن كان الشخص متدرباً بشكل جيد

Preparei-te um mapa do escritório e marquei as áreas onde podes e não podes ir.
لقد جهزت لك خريطة للمكتب ووضعت علامة على المناطق التي يمكن أن تذهب لها والأماكن التي لا يمكنك الذهاب لها