"um material" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مادة
• المواد
• المادة
• مواد
• مادّة

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Sabemos que, cada vez que um material é implantado no nosso corpo, o sistema imunitário vai reagir.
نعلم أنه حين تُزرع أي مادة في وقتٍ ما داخل الجسم، سيستجيب لها جهازنا المناعي.

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

É difícil prever o romper de um material tão frágil.
انه من الصعب التوقع متى المواد الهشه سوف تنكسر

Então porque é que um material tão abundante e valioso não é recuperado a um ritmo próximo de um material menos valioso?
فلماذا مثل هذه المادة الوفيرة والقيمة لا تسترد بأي شكل بالقرب من معدل استرجاع المواد الأقل قيمة؟

O resultado: um material duro como couro, mas flexível.
و النتيجة مادة قاسية كالجلد و لكنها مرنة.

Vamos realizar testes com ela, e procurar um material que aguente melhor.
سنجري اختبارت على ذلك، ونبحث عن مادة تستطيع الصمود بشكل أفضل.

É feito, não de um tubo volumoso, mas de uma fina camada de um material semicondutor que serve como o detetor gama.
انه ليس مكون من الكثير من الاسلاك ولكن من طبقة رقيقة من مادة أشباه الموصلات التي هي بمثابة كاشف لأشعة جاما

A histórica Câmara Municipal de Filadélfia: a sua praça, senti que precisava de um material escultórico que fosse mais leve do que a rede.
هنا في قاعة التاريخ في مجلس مدينة فيلديلفيا انها ساحة عامة .. شعرت بوجوب استخدام مادة ادق من خيوط شبكة الصيد

para estudar um material muito pobremente estudado e pouco conhecido que é encontrado em pessoas por todo o lado.
لدراسة مادة لم تدرس إلا قليلا .ونجدها عند الناس في كل مكان

Para tal, concebi um material ótico de multicamadas mostrado aqui numa imagem microscópica.
للقيام بهذا، صممت مادة بصرية متعددة الطبقات موضَّحة هنا في صورة مجهرية.

Voltando àquela concha: a concha é um material de automontagem.
وبالعودة إلى تلك الصّدَفة: الصّدَفة هي مادة تكونت بفعل التركيب الذاتي.

As mais antigas são de pedra porque é um material muito duradouro.
الأقدم منها كان من الحجارة لأنها مادة متينة جداً،

A minha ficou mais exuberante, mas eu utilizei cobre chumbado, um material magnífico que ficará verde em 100 anos,
مبناي أصبح ضخما قليلا، لكنني استعملت النحاس الرصاصي. وهي مادة جميلة، وتصبح خضراء بعد 100 عام.

E passei mais ou menos um mês a experimentar com PLA, que é um material duro, áspero e frágil.
وأمضيت قرابة الشهر أختبر مادة بي.إل.إيه. وهي مادة قاسية وخشنة وقابلة للكسر.

A "solução ideal" contém um material com que é impossível trabalhar.
هذا " الحل المثالي" يحتوي على مادة يستحيل التعامل معها.

Como resultado, o esferovite é considerado um material não renovável porque não é fácil nem viável reciclar o poliestireno.
ونتيجة لذلك، يعتبر الستايروفوم مادة غير قابلة للتجديد، لأنه ليس من المجدي إعادة تدوير البوليسترين.

Esta técnica consiste em adicionar enxofre à borracha superaquecida para criar um material elástico e robusto.
تضيف هذه التقنية الكبريت للمطاط الخام ذو درجة حرارة عالية جدًا للحصول على مادة تتسم بالمرونة والمتانة معًا.

Então o que devemos fazer em relação a este material a que costumávamos chamar um material da era espacial?
فإذاً ما الذي يمكننا فعله تجاه هذه المواد المعمرة أو على الأقل ما كنا نسميه المواد المعمرة ، هذه المواد البلاستيكية؟

Não é uma questão da idade que um material tem, é uma questão de usar hoje a nossa capacidade criativa.
ليس من المهم قدم المادة المهم هو قدرتنا على الإبداع في استخدامها اليوم.

um material muito especializado que o haliote fabrica. Milhares de milhões de haliotes, a toda a hora, todos os dias, durante todo o ano.
مواد متخصصة جداً حيث أن أذن البحر تجمّع نفسها، ملايين من أذن البحر، طوال الوقت، يومياً، سنوياً.

Tenho um material que meu colega, a Agente Scully, pediu-me.
عندي بعض مادّة شريكي، الوكيل سكولي، طلب.