"um meio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وسيلة
• وسط
• أرضية مشتركة
• كوسيلة
• سيلة

Harry, pelo menos o rádio é um meio de comunicação.
هاري، هذا الراديو هو وسيلة إتصالنا الوحيدة بالعالم الخارجي

Assim como o ar transporta ondas sonoras, eles acreditavam que havia um meio transportando as ondas de luz.
تماما كما يحمل الهواء الموجات الصوتية، يعتقدون انه لا بد من وجود وسيلة تحمل موجات الضوء.

Ao ver isto saberá que o vazio deve estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se move.
انظر الى هذا، وستعرف أن الفراغ يجب أن قد إمتلىء مع وسيلة ثابتة التي من خلالها تتحرك الأرض.

Pude assim jogar com o meio e, ao mover-me de um meio para outro, fui capaz de fazer isso.
لذا فيمكنني أن العب مع الوسط، و لماذا انتقل من وسط إلى آخر هو أن أكون قادرة على القيام بهذا.

Mas, aqui estou eu, a intelectualizar um meio que digo ser experimental.
لكن هأنذا، أُمَجِّد في وسط مازال تجريبياً.

Não há um meio termo com o Gil, pois não?
ليس هناك الكثير من أرضية مشتركة مع جيل، وهناك؟

Eu quero amar e celebrar a ficção por aquilo que ela é, não como um meio para atingir um fim.
أريد أن أحب واحتفل بالأدب الروائي لما هو عليه, وليس كوسيلة لتحقيق غاية.

um meio simples de conseguir excitação sexual.
سيلة غير معقدة من الشهوة الجنسية.

A hipnoterapia é um meio de alterar a conduta indesejada ou disfuncional.
التنويم المغناطيسي هو وسيلة لتغيير السلوك المختلف أو الغير مرغوب فيه

Vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.
لقد جئت لأقدم لكم وسيلة للهروب من تلك الدورة.

E ir à escola não é um objetivo, é um meio.
و الذهاي إلى المدرسة, ليس هدفا إنه وسيلة.

Os direitos humanos são o objetivo, mas não um meio muito forte para alcançar o desenvolvimento.
حقوق الأنسان هي هدف و لكنها ليست وسيلة قوية لتحقيق التطور و التقدم.

Afinal, você assinalou que a razão é apenas um meio para atingir um fim, e o fim depende das paixões de quem raciocina.
بعد كل شيء أنتِ أشرتي إلى أن المنطق وسيلة للغاية والغاية تعتمد على شغف المفكر

O modelo de Mo pode ser melhor que o modelo de empresário para todos, que impede um meio eficaz de difusão e partilha de conhecimentos.
قد يكون هذا النموذج لمو أفضل من نماذج كل رواد الأعمال، الذي يمنع أي وسيلة فعّالة لنشر وتبادل المعرفة.

Ao procurar um meio para contar a minha história, deparei-me com o "design" gráfico.
أثناء بحثي عن وسيلة لرواية قصتي، صادفت التصميم الجرافيكي.

um meio para determinar se há um bloqueio total duma artéria coronária.
وسيلة لتحديد ما إذا كان هناك انسداد كامل للشريان التاجي؟

Tornou-se um meio, como a literatura ou qualquer coisa que se torna numa parte fundamental da nossa vida.
إنه وسط شبيه بالأدب ونحوه مما يصبح جزءًا أساسيًا في حياتنا.

A cimática é o processo de visualizar o som basicamente fazendo vibrar um meio como a areia ou a água, como podem ver aqui.
الآن، السيماتكس هي عملية جعل الصوت مرئي في الأساس عن طريق إهتزازه في وسط مثل الرمال أو الماء، كما يمكنك رؤية ذلك هناك.

O casamento tem a ver com encontrar um meio termo e com aprender a escolher as batalhas.
الزواج هـو إيجـاد حـل وسط عليـك أن تتعلمـي اختيـار معـاركك

Tens que te humilhar em pessoa. Humilhação é um meio visual.
يجب أن تتذلّل شخصياً الإذلال هو وسط بصري

Tenho que encontrar um meio termo.
لابد لي من العثور على أرضية مشتركة. تعلمين ما أعني؟

Parece ser um meio de fuga para a porta astral em caso de ataque.
إنه يبدو غالباً كوسيلة هروب في حالة الهجوم على ستارجيت

um meio para atingir um fim.
سيلة لتحقيق غاية.