| - Ia querer um menino ou uma menina? | Open Subtitles | الطفل الخاص بكِ , هل كنتِ تريدينه صبي أو فتاة ؟ |
| E, dependendo da largura dos meus calções e de há quanto tempo eu tinha rapado a cabeça, a pergunta que muitas vezes me atiravam era — normalmente por um miúdo — : "És um menino ou uma menina?" | TED | واعتمادا على التهدل في سراويل 'كارجو' القصيرة الخاصة بي وكيف مؤخرا كنت قد حلقت رأسي، فإن السؤال غالبا ما يكون انتشر عني، عادة من قبل طفل صغير: "هم، هل أنت صبي أو فتاة؟" |
| Respirei fundo e olhei para baixo. A olhar para mim está uma miúda com 4 anos, num vestido cor-de-rosa. Não era um desafio para um duelo feminista, apenas uma miúda com uma dúvida: "És um menino ou uma menina?" | TED | لذلك أخذت نفسا عميقا ونظرت إلى أسفل ومن تحدق في وجهي هي فتاة عمرها أربع سنوات في ثوب وردي، ليس تحديا للمبارزة النسوية، مجرد طفل لديه سؤال: "هل أنت صبي أو فتاة؟" |
| Se tu alguma vez voltares a ter problemas... com as meninas ou um menino ou quem quer que seja... e te ameaçarem e ficar fora de controle... faz o que tiveres que fazer para te defenderes. | Open Subtitles | لو وجدت نفسك بمشكله مع إحدى تلك الفتيات أو فتى أو أي أحد و تشعرين أن الأمور تخرج عن السيطره |
| Aposto que estás a pensar se é um menino ou uma menina. | Open Subtitles | أراهن بأنك تتساء إن كان ذكر أم أنثى |
| GK: Sabes se é um menino ou uma menina? | TED | غايل: هل تعلمين إذا ما كان صبي أم فتاة؟ |
| Não sei se espero um menino ou uma menina. | Open Subtitles | لست واثقًا ما إذا كنت أتمنى ولدًا أم فتاة |
| "És um menino ou uma menina?" | TED | "هل أنت صبي أو فتاة؟" |
| - um menino ou um homem? | Open Subtitles | - صبي أو رجل؟ |
| Ou eras um menino ou tens que saber como sair de um poço. | Open Subtitles | أن تكون فتى أو يمكنك معرفة كيف تتسلق خارج الجدار |
| É um menino ou menina? | Open Subtitles | هل الطفل ذكر أم أنثى ؟ |
| Então, querem um menino ou uma menina? | Open Subtitles | .. إذاً ، ما الذي تأملان أن تُرزقا به صبي أم فتاة؟ |
| Você tem um menino ou menina? | Open Subtitles | ماذا لديك صبي أم بنت؟ |
| É agora que sabemos se vamos ter um menino ou uma menina? | Open Subtitles | .. الآن؟ الآن سنعرف إن كُنّا سننجب ولدًا أم بنتًا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 