"um metal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدن

Poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

que doem, são caras, e que podem não ser boas para o coração: é um metal pesado.
وهي مؤلمة ومكلفة وقد تضرّ بقلبك؛ أنها مصنوعة من معدن ثقيل.

É um metal estranho que caiu da Estrela Polar para a terra.
هذا معدن غريب الذي سقط في الشمال من النجمة الشماليه

Não é bronze nem ferro. Nunca vi um metal assim.
هذا ليس نحاس ولا حديد إنه من معدن لم أره قط

Estamos a perfurar um metal que nunca vi antes.
ماذا هناك ؟ نحن نحفر خلال معدن لم أره من قبل

A polícia encontrou um botão, na última vítima, de um metal estranho... que eles nunca viram antes.
الشرطة وجدوا زرار عند الضحية الأخيرة وهو يبدو من معدن أنيق وجميل لم يرونه من قبل

No meu caso, é um metal raro. Chama-se "medum". É amarelo.
بالنسبه لى فأنا مصنوع من معدن نادر يسمى ثيديم هو أصفر بطعم الدجاج

O ouro é um metal maleável, não aguenta o mesmo peso que o aço, a nossa infra-estrutura pode ceder.
الذهب معدن خفيف, لاكنه لايتحمل الثقل مثل الصلب اذا, بنيتنا التحتية على وشك الانهيار

É um metal raro, sem mencionar que tem baixo teor de níquel, é muito caro.
هذا معدن نادر , فضلاً عن ذلك لو أن هناك محتوى النيكل المخفف إنه ثمين جداً

Uma bomba que usa um metal, Uranio, que torna possível dividir o átomo.
قنبله تستخدم معدن اليورانيوم وتجعل انشطار الذره ممكنا

Não, cavorita era um metal anti-gravidade... sobre o qual Wells escreveu.
لا الكافارايت كان كان معدن مضاد للجاذبية

É um metal, durável. Usado em ligações eléctricas e nas pontas de canetas de tinta permanente. Porquê?
معدن متين يستعمل في التوصيلات الكهربائية وسنّ أقلام الحبر، لماذا؟

um metal suficientemente denso para proteger os pilotos de disparos vindos de terra, mas que, ainda assim, permitisse voar.
معدن كثيف بما يكفي ليكون الربابنة في مأمن من إطلاق النار على الأرض لكن يبقى خفيفاً ليسمح بالطيران

Foi forjado a partir de um metal raro e reage em quem o segurar... ou... interage.
لقد تم صنعها من معدن نادر وتستجيب مع من يحملها. أو تتفاعل معه.

Stannum é latim para estanho, que é um metal prateado... e há uma mina de estanho no Vale Stannum.
ستانوم يعني باللاتينيه القصدير القصدير معدن فضي وهناك منجم قصدير بوادي ستانوم

Foi forjado com um metal desconhecido do homem há 30 mil anos atrás, quando os deuses... construíram o reino que agora está em ruínas à nossa volta.
تم مزورة من معدن لا يعرفها الإنسان قبل 30،000 سنة، عندما بنيت الآلهة المملكة

um metal tóxico. Que em contacto directo com o fluido cerebrospinal...
معدن سام، وقد تسرّب مباشرةً للسائل الشوكي المخيّ.

Eles foram comprar fusíveis, que é um metal que derretem para fazer coisas de ciência.
ذهبا للمتجر للحصول على اللحام والذي هو معدن تُذيبه للقيام بأمور العلم

Mas é como se tu fosses um metal e Deus o maior, e mais poderoso íman já feito.
لكنك مصنوع من معدن ...وان الله اكبر, مغناطيس موجود

um metal mágico e encantado tão poderoso que era utilizado tanto por guerreiros como por magos.
...إنه معدن سحري سحره قوياً جداً إلى درجة أنه كان يستخدم من قبل السحرة والمحاربين على حد سواء