"um meteoro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نيزك
• نيزكا
• شهاب

Eu diria que é um meteoro... mas a trajetória está toda errada.
حسناً , لقد كنت سأقول إن هذا نيزك لكن مساره خاطئ

Achas que um exército, de gajos com fatos de plástico, vem sempre... que cai um meteoro?
هـل تـظّن أن جيشاً من الرجال في بدلات بلاستيكية يظهرون كل مرة عند سقوط نيزك من السمـاء ؟

Vem das montanhas, muito devagar para ser um cometa ou um meteoro.
إنها تمر فوق الجبال تتحرك ببطء شديد على أن تكون نيزك أو شهاب

O triângulo foi forjado num metal encontrado na cratera de um meteoro que caiu na Terra no momento exacto do anterior alinhamento dos nove planetas.
أنتج المثلث من معدن وجد في فوهة بركان نيزك سقط أرضا تماما أثناء الانتظام السابق للكواكب السيارة

A versao oficial será que, às primeiras horas desta manha, cerca das 08:00, o CFANA detectou um meteoro a entrar na atmosfera da Terra, e este aterrou algures no Pacífico Norte.
قيادة الدفاع الجوي تعقبت هذا الصباح نيزكا في الساعة800 يدخل الغلاف الجوي للأرض وسيهبط في شمال المحيط الهادئ

Caímos como um meteoro!
و الأستمرار فى المحافظه علي الطائره من الانهيار لقد هوينا مثل نيزك لعين

O chão tem um buraco como se fosse a queda de um meteoro.
انظري للتجويف الكبير في الأرض يبدو كضربة نيزك

Segundo isto, a mãe do Jordan morreu pouco depois de ele nascer por ter sido atingida por um meteoro?
أستناداً لهذا أم جوردن ماتت بمدة قصيرة بعد مولده نتيجة ضربة مباشرة من نيزك

A sua equipa foi atingida por um meteoro.
لم يكن هناك سفينة، فريقك ضرب بواسطة نيزك

Isso é o que entendemos hoje, como o impacto de um meteoro, ou um cometa, alguma coisa com um nível de erradicação.
و هو مانفسره في أيامنا هذه على أنه نيزك سيضرب الأرض

Um objecto com um metro de diâmetro numa queda de 7 km por segundo possui a mesma força que um meteoro ou de míssel balístico.
.. عندما يسقط جسم قطره متر واحد بسرعة 7 كيلومتر في الثانية فإنه سيكون بقوة نيزك أو صاروخ باليستي

Pois. Um dia, um meteoro acabará por colidir com a Terra, dizimando a Humanidade tal como a conhecemos, e, nessa altura, podemos dar as mãos em público.
في النهاية سيضرب نيزك كوكب الأرض، ماحياً البشرية التي نعرفها

E quando o seu franchise de Frango foi destruído por um meteoro... convenceu-se de que os seus ganhos eram uma maldição.
و عندما تحطم مطعم الدجاج الذي يملكه من قبل نيزك بات مقتنعاً أن ربحه كان لعنة

Mas há que se concordar... que foi uma coisa boa um meteoro ter atingido a terra e acabado com os dinossauros para que não nos comessem.
،لكن يمكن القول إنه لشيئاَ جميلاً حينما ضرب نيزك ما الأرض و محـى جميع الديناصورات و ها هم ليس هنا

Mas acho que todos concordamos que seria terrível se um meteoro nos atingisse agora.
لإلتهامنـا حينما نأتي بمفردنـا ،لكننا جميعا نتفق على أنه سيكون أمر سيئاً ومع ذلك طبيعي إذا ضربنا نيزك الآن

Se um meteoro atingir o planeta, não é assim tão mau, a menos que estejam debaixo dele.
إن ارتطم نيزك بالكوكب، فلا مشكلة في هذا، إلا إن كنت بموقع ارتطامه

um meteoro causou um PEM, a colónia está às escuras. - A tua família está segura.
نيزك أحدث نبضة كهرومغناطيسية، وفقدت المستعمرة الكهرباء، لا تقلق..

Eu sabia que havia um meteoro. Não é lindo?
كنت أعرف أن هناك نيزك أليس هذا جميلاً؟

- Não é um meteoro.
يمكنني أن أخبرك بالتأكيد أنها ليست نيزكا

A churrascaria onde trabalhava foi atingida por um meteoro... bem... na verdade, um meteorito.
و المشروع الذي أقمته اصطدم به شهاب حسناً... نيزك في الواقع