"um milhão de pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مليون شخص
• مليون إنسان
• المليون شخص
• الملايين من الناس
• مليون نسمة

E nesse momento decidi que dedicaria a minha vida a salvar um milhão de pessoas a cada ano.
ومن ثم قررت أن أُسخر حياتي لكي أنقذ مليون شخص كل عام

Por isso, há lá cerca de um milhão de pessoas por dia.
حيث يكون هناك ما يصل الى مليون شخص كل يوم.

Esta, sem dúvida, é a razão porque um milhão de pessoas por semana se agrupa nas cidades.
وبلا شك هذه هو االسبب الذي يوضح لماذا يتجمع مليون شخص في المدن

Agora há 500 cidades, aproximadamente, com um milhão de pessoas ou mais.
الآن هنالك 500 مدينة، تقريباً، يعيش فيها مليون إنسان أو أكثر.

Em 1984, no que pode ser considerado um dos maiores crimes da humanidade, morreram de fome cerca de um milhão de pessoas no meu país de origem, Etiópia.
عام 1984، في ما يمكن إعتباره أحد أكبر جرائم الإنسانية، قرابة المليون شخص ماتوا من الجوع في مسقط رأسي، أثيوبيا.

um milhão de pessoas a viver na selva como animais.
الملايين من الناس يعيشون في الغابة كالحيوانات

A cidade de Roma tinha provavelmente mais de um milhão de pessoas.
كان تعداد سكان مدينة روما يزيد عن مليون نسمة على الأرجح

Entre abril e agosto de 1994, um milhão de pessoas foram chacinadas.
كانت بين شهري أبريل و أغسطس من عام 1994 ، مليون شخص قتلوا ببشاعة هناك.

O alvo era a Inglaterra, uma região com mais de um milhão de pessoas
مستهدفين: إنجلترا، وطن أكثر من مليون شخص.

Todos os anos morrem mais de um milhão de pessoas em desastres.
في كل سنة، يقتل أكثر من مليون شخص بسبب الكوارث.

É água suficiente para abastecer cerca de um milhão de pessoas se fosse o único abastecimento de água.
وتلك كمية كافية من المياه لتزوّد حوالي مليون شخص ان كانت مصدرهم الوحيد للمياه.

No ano passado, chegou à Europa mais de um milhão de pessoas que precisavam da nossa ajuda e a nossa resposta, sinceramente, foi uma vergonha.
في العام الماضي، وصل أكثر من مليون شخص إلى أوروبا في حاجة إلى مساعدتنا، وكان ردنا، بصراحة، مثيراً للشفقة.

Porque é que precisamos de construir uma cidade em Marte com um milhão de pessoas nelas no seu tempo de vida, que é o tipo de coisa que você disse que adoraria fazer?
لمَ نحتاج لبناء مدينة على المريخ بها مليون شخص خلال حياتك، أعتقد أنك قلت أنك ستحب القيام بذلك؟

Mas os lucros são muito maiores se o medicamento tratar um milhão de pessoas.
لكن العائد أكبر بكثير إذا كان الدواء يعالج مليون شخص.

Um campo onde, naquela época, já tinham assassinado mais de um milhão de pessoas lançadas ao céu por uma chaminé.
المعسكر الذي حينها، أعدم فيه أكثر من مليون شخص في غرف الإعدام بالغاز، حيث صعدت أرواحهم إلى السماء عبر المدخنة.

Infelizmente, tornou-se realidade. A malária, como todos sabemos, mata aproximadamente um milhão de pessoas por ano.
بكل أسف، أنه أمر واقع. الملاريا، كما نعلم جميعاً، تقتل تقريباً مليون شخص سنوياً.

Outra fome dois anos antes tinha vitimado mais de um milhão de pessoas.
المجاعة قتلت قبل عامين من ذاك الوقت أكثر من مليون إنسان.

O terceiro número é o doze: É o número de cidades no mundo que tinham um milhão de pessoas ou mais quando a minha avó nasceu.
الرقم الثالث هو 12: هذا عدد المدن في العالم التي كان فيها مليون إنسان أو أكثر عندما ولدت جدتي.

O meu pensamento é este: há 50.000 anos, não havia sequer um milhão de pessoas.
هذه هي فكرتي: منذ خمسين ألف سنة لم يكن هنا حتى مليون إنسان

Vinte sete por uma ponte que, todos os dias, mais de um milhão de pessoas passam por lá.
سبع و عشرون لأجل جسر يحمل يومياً ما يفوق المليون شخص ذهاباً و إياباً.

Reuniu quase um milhão de pessoas. As pessoas ficaram tão cheias de energia e entusiasmadas pelo que tinha acontecido, que voltaram para as suas comunidades e iniciaram as suas origanizações políticas e sociais, reforçando ainda mais a visibilidade do movimento.
قرابة المليون شخص شارك، كانوا نشطاء و متحمسين بسبب ما كان يحدث، و عادوا لمجتمعاتهم و بدأو منظماتهم السياسية و الإجتماعية، ممّا ساهم في كثرة ظهور الحركة.

Não vai ser possível sairmos juntos, irmos a um restaurante, a um sítio qualquer, sem termos um milhão de pessoas à nossa volta.
ولن يكن من الممكن أن نخرج أنا وأنتِ سوياً إلى مطعم في أي مكان سيكون حولنا الملايين من الناس

Se libertam 15 mililitros e chegam ao ar, este químico poderia matar um milhão de pessoas.
إذا تم إطلاق 15 مل وأصبحت في الجو هذه المادة الكيميائية يمكن أن تقتل مليون نسمة.