"um mito urbano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسطورة حضرية
• أسطورة حضريه بالضبط
• أسطورة محلية
• أسطورة حضارية

- Se isto é um mito urbano em que altura é que nos pomos a mexer?
اذا كانت هذه أسطورة حضرية أين ستكون البداية ؟

Parece um mito urbano, mas não é.
تبدو أنها أسطورة حضرية .. لكنها ليست كذلك

É um mito urbano.
إنها أسطورة حضريه بالضبط.

O resto da história acho que é um mito urbano.
أما بقية الحكاية فعلى حسب اعتقادى أصبحت أسطورة محلية

Há um mito urbano sobre um carro que o Graiman construiu há 25 anos, para o Wilton Knight.
هناك أسطورة محلية هنا عن سيارة بناها جرايمان منذ خمسة و عشرين عاما لحساب والتون نايت

É um monte de tretas. É um mito urbano.
انها عبارة عن هراء عبارة عن أسطورة حضارية

Usaste um mito urbano para matar o meu namorado.
استخدمت أسطورة حضرية لتقتلي صديقي يا ..

Julgava que eram um mito urbano.
فكّرت أنكنّ كنتنّ أسطورة حضرية

Parece-me um mito urbano.
الذي يَبْدو مثله أسطورة حضرية لي. نعم، مثل a قصّة حواري

Como vos disse, esta história é apenas um mito urbano.
كما قلت أيها الفصل هذه القصّةِ ليست سوى (أسطورة حضرية)؟

Não é um raio de um mito urbano! Temos que sair daqui agora!
إنها ليست أسطورة محلية لعينة علينا الرحيل من هنا الآن

É só uma treta de um mito urbano.
إنها فقط أسطورة محلية من الهراءات

São um mito urbano, senhor.
أنها أسطورة محلية , سيدي.

Tem calma. É apenas um mito urbano.
-اهدأ، تلك أسطورة محلية

Contei-lhe um mito urbano sobre um palhaço fantasma homicida.
أخبرته عن أسطورة حضارية عن شبح المهرج