"um momento em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لحظة عندما
• بلحظة على
• لحظة حيث
• وقت عندها
• يأتي وقت

Mas houve um momento em que esse velhote veio ter comigo...
..لكن كانت هناك لحظة عندما جاء إلي ذلك الرجل المسن

Houve um momento em que, subitamente — na verdade, vem a seguir.
وهكذا كان هناك لحظة عندما فجأة -- في الواقع، والشيء التالي.

Vossa Majestade, posso ter um momento em particular?
ياصاحب الجلالة , هل تسمح لي بلحظة على انفراد

Desculpa, podemos ter um momento em privado?
آسفة، أيمكننا أن نحظى بلحظة على إنفراد ؟

E se tivermos muita sorte, haverá um momento em que ele ficará vulnerável.
و إنا كنا محظوظون ، سيكون هناك لحظة حيث سيكون هو ضعيف

E chega um momento em que estamos ali sentados e a escala de tudo aquilo nos esmaga.
ثم هناك لحظة حيث كنت أدرك كيف انها كبيرة.

Chegará um momento... em que se sentirão exaustos e quererão dar-se por vencidos.
سوف يأتي وقت عندها تصل الى نقطة الانهاك وسترغب في الاستسلام.

Chegará um momento em que terão que decidir... quem vive e quem morre ali.
سوف يأتي وقت عندها عليك ان تقرر من يعيش ومن يموت هناك.

Mas chega-se sempre a uma altura na vida... um momento... em que a tua mente sobrevive aos seus desejos... às suas obsessões.
لكن تأتي نقطة في الحياة لحظة عندما يعيش مخك أطول من رغباته

Na vida, há sempre um momento... em que teu futuro depende de uma escolha.
.. في الحياة هناك دائماً لحظة عندما مستقبلك يعتمد على اختيار

Chegará um momento em que deverão dizer que não.
سيأتي وقت عندها عليك ان تقول لا.

Existe um momento em que tu... fazes uma coisa durante muito tempo, que não podes realmente... imaginar fazer qualquer outra coisa, entendes?
لم ترغب بالقيام بأي شيء آخر؟ يأتي وقت ترغب به أن تقوم بعمل لوقت طويل كفاية لا تستطيع حقاً تخيل فعل أي شيء آخر, تعرفين؟

Aliou-se a Washington. Mas chega um momento em que deve responder pelos seus actos.
لقد تعاقدت مع "واشنطن" و لكن دائماً يأتي وقت للرجل أن يتحمّل مسؤوليّة أفعاله.