"um monte de pó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كومة من الغبار

A única forma de obter uma estátua a partir de um monte de pó é que a estátua se construa sozinha, como se pudéssemos forçar milhões dessas partículas a unirem-se para formar a estátua.
الطريقة الوحيدة للحصول على تمثال من كومة من الغبار هي إن قام التمثال ببناء نفسه لو كنا بطريقة ما قادرين على إجبار الملايين من تلك الذرات على الاجتماع معاً لتشكّل التمثال.

É literalmente como tentar criar uma estátua a partir de um monte de pó.
الأمر يشبه حرفياً محاولة بناء تمثال من كومة من الغبار.