"um motim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شغب
• تمرد
• تمرداً
• تمرّد
• شغباً
• إضطرابات
• اضطرابات
• التمرّد
• الشَغَب
• اظطرابات
• أعمال شَغَب
• بشغب
• شغبا
• على الشغب

O que começou como um motim tradicional no futebol, transformou-se numa orgia de destruição em toda a cidade.
مابدأ كـ شغب أعتيادي في مباراة كرة قدم قد تصاعد إلى أعمال تخريبية في كل المدينة

Na verdade, estamos a tentar fugir agora. Mas precisamos de um motim.
في الحقيقة نحن نحاول الهرب الآن و لكني أحتاج إلى شغب

Olhe, não é um motim. Fiz tudo como mandam as regras.
عليكم أن تفهموا أنه ليس تمرد لقد فعلت كل ما تنص عليه القوانين

Não faz sentido esperar por um julgamento, isto é um motim.
ليس هناك معنى لإنتظار المحاكمة ، هذا تمرد

O malandro liderou um motim contra nós.
نعم .. الخبيث قد قاد تمرداً ضدكم

Na verdade, a lei das líderes diz que se houver um motim... a equipa pode votar a substituição da capitã, imediatamente.
في الحقيقة، قانونِ الولايات يقول إذاكان هناك تمرّد هتافِ، فأن الفرقة يُمْكِنُ أَنْ تُصوّتَ لخلع قائدِهم، فوراً.

Há uns dias houve um motim incitado por um slogan de uma camisola.
قبل عدة أيام حدث شغباً هنا جراءكلماتعلىقميصما..

Tudo o que sei é que o vudu provocou um motim no meu campo.
كلّ أعرف ودّونية سبّبت a إضطرابات في معسكري.

Nós não tivemos um motim aqui, pelo menos há uma semana.
لم يكن لدينا أعمال شغب هنا لمدة أسبوع على الأقل

Houve um motim causado por ela. Näo inventes desculpas.
لقد كان هناك شغب و قد تسببت فيه لا تخترع الأعذار لها

INICIARAM um motim ESTA MANHÃ, NUMA PRISÃO LOCALIZADA NA INTERESTADUAL 95, MIAMI NORTE, QUEIMANDO TENDAS E ATACANDO
مئات من اللاجئين الكوبيين بدأوا بممارسة أعمال شغب هذا الصباح

Espera até haver um motim, ou um incêndio... aí sim.
أنتظري حتى يكون هناك أحداث شغب أو حريق.. وقت أضافي حقيقي

A tripulação está à beira de um motim. Nigel, por favor.
أحضروا قبل أن يحصل تمرد إذا لم أحصل على الآيس كريم بسرعة

Abusa demais da tripulação e eles vão fazer um motim.
لو ضغطت على الطاقم أكثر من هذا، سيكون هناك تمرد

Era onde guardavam as armas para o caso de haver um motim.
هنا حيث يثبتون بنادقهم على البراميل الى الخارج للاطلاق في حال حدوث تمرد

Bem, ainda assim é um motim, e... é o Comandante.
.... ولكن هذا لا يزال تمرد و إنه الكابتن

Parece que acabámos de ser poupados a um motim provocado por... este pequeno roedor, que caiu na sopa.
أيّها السادة ! يبدو بأنّنا قد وفّرنا للتو ... تمرداً تسبّب به هذا القارِض الصغير ... والذي سقط في الحِساء

Passo aqui mais tarde. Tenho de acalmar um motim no trabalho.
سأعود لاحقاً، يجب أن أقمع عمليّة تمرّد في العمل، إلى اللقاء

Os guardas prisionais e o governador não confirmam nem desmentem que rebentou um motim na prisão, que há vários meses sofre uma vaga de violência.
مدير السجن ومكتب الحاكم لم يؤكدا أو ينفيا أن شغباً قد حدث في السجن، والذي عانى من عملياتِ عنفٍ في الأشهر الماضية.

Há um motim no outro lado.
هناك إضطرابات على الجانبِ الآخرِ.

Rapazes, vai haver um motim na zona das vendas, se não voltarem ao trabalho.
ياشباب , سوف يحصل اضطرابات في المبيعات إذا لم تعودوا للعمل

Espalhando a confusão, incitando um motim.
نشر الشِّقاق، والتحريض على التمرّد

Ele vai restaurar a pena de morte, cortar-nos o orçamento e incitar um motim.
سوفَ يُعيد عقوبة الإعدام سيُخفّضُ ميزانيتنا و يُثيرُ أعمال الشَغَب

Nós vamos, ou terás um motim do caraças em mãos.
نحن قادمون او ستحصل على اظطرابات لعينة على يديك

-Houve um motim ali dentro. -Foi faz como dois anos.
نشأَت أعمال شَغَب هُناك - كانَ ذلكَ منذُ سَنتين -

Asneiras e disparates. Eu digo para não fazermos um motim.
كلام فارغ و هراء أنا أقول أن لا نقوم بشغب

As pessoas começavam um motim.
الطريقة التي يتصرف بها الناس, ربما سيفتعل شغبا

Durante as quais tentou matar-se, incitou um motim na sala...
خلال 24 ساعة ،حاولت أن تقتل نفسها و حرضت غرفة الرجال على الشغب