"um movimento de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حركة
• نقلة

- um movimento de submissão tipicamente usado pelo exército.
وهي حركة إخضاع تُستعمل عادة من طرف العسكريين.

O brutalismo não foi um movimento de dois anos, foi um movimento de vinte anos.
ليست حركة العمارة الوحشية وليدة سنتين فقط، فهي حركة عمرها 20 سنة.

É um movimento que inclui comida local, agricultura urbana, cerveja artesanal, um movimento de artesanato, tecnologia e design. Tudo isto são indicadores iniciais de uma mudança radical na forma como construímos cidades.
إنها حركة تشمل الأطعمة المحليَة والزراعة الحضرية، البيرة الحرفية وحركة الصناعة المستقلة، التكنولوجيا والتصميم، وكل هذه الأمور هي مؤشرات مبكَرة لتحوَل جذري حقا في الطريقة التي نبني بها المدن.

Há um movimento de cabelo natural que está a ganhar força no país e também nalgumas partes da Europa.
هناك حركة للشعر الطبيعي تكتسح البلاد وأيضًا في بعض الأماكن في أوروبا.

É um movimento de xadrez.
إنها نقلة بمباراة شطرنج.

Se eu fizer um movimento de truque mágico seguido de outro, a combinação é uma terceira jogada de magia.
إذا طبقت خدعة الحركة مرة، و أتبعتها بأخرى، تعطي التركيبة خدعة حركة ثالثة.

Em Oaxaca, no México, um movimento de professores organizou um protesto depois de o presidente ter lançado reformas muito pouco democráticas.
في أواكساكا في المكسيك، نظّمت حركة المعلمين احتجاجًا بعد أن عطّل رئيس البلد بعض الإصلاحات

E em vez de a atirar... Podem pensar que é um movimento de krump, que é krump.
وبدلا من رميها في الخارج, يعتقد الناس بأنها حركة الكرامب, هذه حركة كرامب

Entre os prisioneiros surgiu um movimento de resistência.
من بين المساجين العمال تشكلت حركة مقاومة

É um movimento de reforma agrária. São revolucionários.
هذه حركة إصلاح زراعي هؤلاء الناسِ ثوريين

Esse rapaz tornar-se-á líder deste país e iniciará um movimento de grandes mudanças.
وهذا الصبى سيصبح قائداً لهذه البلد ويبدأ حركة التغيير العظيم

Pode não estar a usar uma escuta, mas isso aí, isso aí foi um movimento de polícia.
صحيح أنكَ لا تحمل جهاز تسجيل لكنّ تلك حركة شرطيّ

Agora corta para a direita com um movimento de rotação incrível, e senta o 'tackler'.
والان أستدار لليمين مع حركة دوران رائعة ويوقع بالمدافع

É um movimento de camponeses e agricultores que estão a lutar, ao contrário de mim, pacificamente, pela integridade da sua terra e água
انها حركة الفلاحين والمزارعين الذين يقاتلون علي عكسي ، بشكل مسالم

Este é um movimento de todos, não de um. Assim, qualquer decisão que tomarmos tem que ser boa para todos...
هذه حركة يقودها العديد ليس شخص واحد لذا أي قرار يؤخذ يكون برأي الأغلبية

E em movimento de raspar contra o sentido do crescimento. Não é um movimento de corte.
إنها حركة كشط ضد حقل الرز وليست حركة للتشريح

É um movimento de fuga onde estou preso num barril de uísque.
حركة هروب عندما كنت محبوس في وعاء من سكوتش

Então, essa grande migração não foi um movimento de pessoas,
لذلك لم تكن تلك الهجرة الكبرى حركة.

Esta divisão entre o que está a acontecer no terreno e a perceção no exterior é uma das razões principais por que ainda não temos um movimento de resistência pacífica palestiniano que tenha sido bem sucedido.
هذه الفجوة بين ما يحدث على أرض الواقع والتصورات في الخارج هي واحدة من الأسباب الرئيسية لماذا ليس لدينا حتى الآن حركة مقاومة فلسطينية سلمية وقد تم ذلك بنجاح.

E vês isto como um movimento de carreira?
هذه نقلة مهنية؟ أليس كذلك؟