"um não como resposta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالرفض
• اي جوابا
• أي إجابة
• لا كإجابة
• لا كجواب

Não aceites um não como resposta, Chris. Tu és um Griffin.
لا تقبل بالرفض كإجابة يا كريس أنت من عائلة جريفن

Não és capaz de aceitar um não como resposta, pois não?
إنك لا تستطيع تقبل إجابتى بالرفض ، أليس كذلك ؟

Eu acho mesmo que deverias vir, e não posso aceitar um não como resposta.
أعتقد حقا أن يجب أن تأتي، وأنا ببساطة لا يمكن اتخاذ اي جوابا.

Bem, a tua mãe não aceita um não como resposta.
حسنا، أنت تعرف، أمك لا حقا اتخاذ أي إجابة.

É uma pena, porque... há anos que lhes venho a dizer para não aceitarem um não como resposta, certo?
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

O meu novo número dois nem sempre aceita um não como resposta.
عددي الجديد إثنان لا يحصل دائما على لا كجواب

Não vou aceitar um não como resposta. Vais connosco no iate.
لن أقبل بالرفض كجواب، يجب عليك الإنضمام إلينا على اليخت.

Imaginem um exército de milhões a crescer para dezenas de milhões, conectados, informados, empenhados e sem aceitarem um não como resposta.
تخيلوا جيش مكون من ملايين ينمو إلى عشرات الملايين. متواصلين، مشاركين ، عالمين وغير مستعدين للقبول بالرفض كإجابة.

- Ele apareceu sem ser convidado. - Não aceita um não como resposta.
لقد اقتحم الحفل هذ الرجل لا يقبل بالرفض على ما يبدو

Sim, não vamos aceitar um não como resposta, meu jovem.
أجل, لن نقبل بالرفض إجابة إيها الرجل الصغير

Posso ver que é do tipo que não aceita um "não", como resposta.
لكن بإمكاني أن أعرف أنّك من نوع الرجال الذين لا يقبلون بالرفض كإجابة.

Desta vez, sugiro que não aceites um não como resposta.
هذه المرة، وأنا تشير بقوة إلى كنت لا تأخذ اي جوابا.

Não aceito um não como resposta.
أنا دون وأبوس]؛ ر اتخاذ اي جوابا.

Teve sorte que ele aceitou um não como resposta.
انها مجرد محظوظ أخذ أي إجابة.

Não, se estiver decidida a isso e não aceitar um não como resposta.
لا لو أعطيت الأمر كامل انتباهك واجتهادك ولا تقبل لا كإجابة.

É uma pena, porque... há anos que vos digo para nunca aceitarem um "não" como resposta.
لسنوات كنت أقول لكم لا تقبلوا بـ لا كإجابة صحيح؟

- Não fazemos reféns. - Não aceitamos um "não" como resposta.
. لا نأخذ أية سجناء - . لا نقبل بـ " لا " كإجابة -

Aquele tipo não sabe aceitar um "não" como resposta.
أجل. ذلك الشخص لا يعرف كيف يقبل 'لا' كجواب

Mas não pretendo aceitar um não como resposta.
لكنني لا أعتزم على أخد لا كجواب.

Nunca fui muito boa a receber um não como resposta.
انا لست جيدة مع قبول كلمة لا كجواب