"um neto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حفيد
• حفيداً
• بحفيد
• حفيدي
• حفيدا
• لحفيد

Não me importaría ter um neto por aquí, fazendo travesuras.
لن أمانع في حفيد يركض في الأرجاء ويحدث فوضى.

Quer o seu próprio legado e não há legado como um neto.
إنّه يريد إرثه الخاصّ به و لا إرث أفضل من حفيد

O meu avô opôs-se aos funcionários porque queria um neto para transmitir o nome de família.
لكن جدي تصدى للمسؤولين لأنه يريد الحصول على حفيد ذكر يحمل اسم العائلة

Quero dizer que me entristece que ela beneficie tão ostensivamente um neto em relação ao outro.
أعني إنه ليحزنني أنها تفضل حفيداً على الآخر

Por isso eu lhe disse que ela nunca veria um neto com a mulher a trabalhar num clube.
لهذاأخبرتها.. أنها لن ترزق بحفيد من إبنها إن كانت زوجته تعمل في نادي

Gostava de ter um neto nos braços antes de morrer.
كنت أتمني أن أحمل حفيدي علي يدي قبل أن أموت

Mas ouve lá, não me tragas um neto do Sevilha sem o pai.
لكن , اسمعي لا تحضري حفيدا يدعم اشبيليه اذا لم تحضري الأب

Desisti de um neto em troca de um soldado.
هل تصدقين ذلك؟ أن اتخلى عن حفيد للحصول على الجندي

Tenho um filho. Tenho um neto de oito anos.
لدي ابن ولدي حفيد في الثامنة من عمره

Por favor, como se não estivesses desesperada para ter um neto.
كفاكم، كما لو أنكما لا تتوقا للحصول على حفيد

No outro dia não sabia que me ias dar um neto.
نعم , قبل أسبوع لست عالمه بأنك ستعطيني حفيد

Isso foi quando ainda tinha um neto. Mas já não tenho nenhum neto.
و كان ذلك عندما كان لدي حفيد الآن لا حفيد لي بعد الآن

Se tivesses um neto, de jeito algum permitirias que fosse para o exército.
لو كان لديك حفيد لما سمحت له بالذهاب إلى الجيش

Ela morria por saber se a virgem tinha sido desflorada, se ela podia ter ou não um neto.
كانت تموت لهفة لمعرفة اذا ما انفض غشاء البكارة واذا ما كان سيصبح لها حفيد ام لا

No fim, no meio dos elogios habituais e nas expressões hipócritas de pesar, ele descobre um neto que realmente sente a falta dele.
من بين كل كلمات التأبين المبتذلة التي ألقيت وتعابير الحزن المنافقة اكتشف وجود حفيد واحد يفتقده بالفعل

Ouve, só estou a dizer se o McCreedy teve um neto ele provavelmente já estaria com uns 20 anos ou uns 30 anos, Nick.
أنا فقط أقول .. إن كان لماكريدي حفيد سيكون على الأقل بالعشرينات أو الثلاثينيات من العمر ..

Ouvi uma história acerca ele, então fiz algumas pesquisas ele tem um neto algures.
سمعت قصته لذلك أنجزت بعض الأبحاث .. لديه حفيد في مكان ما

Vi o teu ficheiro, vi que tens um neto em St.
نظرت من خلال الملف الخاص بك، رأى أن لديك حفيد في سانت لويس.

Mas perdi um neto por causa dela e não vou perder outro.
لكنني خسرت حفيداً بسببها ولن أخسر حفيداً آخر.

Se porventura eles venham a ter um neto que nunca poderemos ver?
رحمتك يا إلهي ! سيكون نا حفيداً ولن يمكننا رؤيته

Talvez ela esteja animada para ter um neto e quer que eu fique motivado.
ربما أنّها متحمسة لأجل أن تحظى بحفيد تريد أن تدفعني بشكل مناسب

Tienee um neto?
تقول أنَ حفيدي مُصاب بسرطان الدم لديكَ حفيد؟

Realmente esperava que os médicos tivessem achado um modo de me dar um neto finalmente.
تمنّيت من الأطباء أن يهبوا لي حفيدا

Ainda preciso de um neto, e você, de um herdeiro.
لا زلت بحاجة لحفيد و أنت الوريث