"um nobel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بجائزة نوبل
• جائزة نوبل

O Jeffrey tornou-se uma estrela e os meios de comunicação gostam dele porque acusa o próprio pai, um famoso virologista que ganhou um Nobel.
وهكذا اصبح جيفرى جونبس النجم الكبير والاعلامى الامع بسبب فوز والده بجائزة نوبل

A minha personagem acabou de ganhar um Nobel.
نعم، فازت شخصيّتي بجائزة نوبل.

Hoje, essa jovem mulher sou eu, premiada com um Nobel.
واليوم، هاته الشابة هي أنا، حائزة على جائزة نوبل.

A história não merece só o Pulitzer. Até pode ganhar um Nobel.
غلاف هذه القصَّة ليس فقط بوليتزر هذه يُمكنُ أَنْ تنال جائزة نوبل للسلامَ

E para voltar ao topo, tiveste de me expor ao mundo como Nancy Brown na tentativa de ganhar um Nobel.
ولوَضْع نفسك على القمةِ لو كان حدث وعرضتني كنانسي براون في محاولتِكَ لرِبْح جائزة نوبل

E este edifício é casa de um dos nossos cinco detentores de um Nobel que ensinam aqui de momento.
و هذا المبنى هو منزل لأحد من خمسة أساتذة الذين حازوا على جائزة نوبل

Se houvesse um Nobel para Millennium Falcon que declinam quando quisermos, estaríamos lá.
لو كانت هناك جائزة نوبل لصقور الألفية التي تتفكك عندما تلتقطها, فسنُرشح

Variações extraordinárias, e surpreendentes para alguns, mas não tão surpreendentes para quem leu o trabalho de Daniel Kahneman, por exemplo, o economista vencedor de um Nobel.
تباين كبير للغاية، مثير للدهشة للبعض ولكن ليس مستغربًا للذين قرأوا أعمال دانيال كانيمان على سبيل المثال، الإقتصادي الحائز على جائزة نوبل.

Teria ganho a Medalha Fields... e provavelmente partilhado um Nobel considerando o que teria significado para a física.
‫كانت لتحصل على ميدالية "فيلدز" ‫والأرجح أنها كانت لتتقاسم ‫جائزة "نوبل" ‫نظرا إلى أهمية حلها ‫بالنسبة إلى الفيزياء

I. I. Rabi, um Nobel, disse que, enquanto crescia em Nova Iorque, todos os pais dos seus amigos lhes perguntavam: "O que aprendeste na escola?"
الحائز على جائزة نوبل أي أي رابي قال أنه عندما كان صغيراً في نيويورك، كل أباء وأمهات أصدقائهم يسألونهم في نهاية اليوم: " ماذا تعلمت اليوم في المدرسة؟"

Não achas que isso vale um Nobel ou dois?
إنه أمر يستحق جائزة نوبل

Pois, bem, não ganhaste propriamente um Nobel, Christian.
نعم, حسنا, أنت أيضا حاصل على جائزة نوبل, أليس كذلك, (كريستيان)؟