"um novo lar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منزل جديد
• موطن جديد
• بيت جديد
• وطن جديد
• موطناً جديداً
• منزلا جديدا
• منزلاً جديداً

Seria bom recordarmos essas histórias quando ouvimos falar dos refugiados deslocados de hoje em dia, em busca de um novo lar.
ومن الجيد بالنسبة لنا أن نتذكر قصصهم عندما نسمع عن مهاجرين تم تهجيرهم الآن، وهم يبحثون عن منزل جديد.

Todas as minhas armas foram confiscadas e enviadas para um novo lar.
كل ما عندي من أسلحة تمت مصادرته وأُرسلت إلى منزل جديد.

Não íamos deixá-las para as gerações vindouras terem um novo lar.
حتى لانخلفهم ورائنا.. ليكون للأجيال المستقبلية موطن جديد

A nossa tribo perdida, em busca de um novo lar, para que possa voltar a apodrecer.
قبيلتنا المفقودة تبحث عن موطن جديد لكي يمكنهم أن يسكنوا ويبلوا ثانية

Depois, eu vou dormir, e de manhã... você vai procurar um novo lar.
وبعد ذلك أَنا ذاهِب إلى سريرِ ..وفي الصباحِ. أنت يَجِبُ أَنْ تَجدَ لنفسك بيت جديد.

Temos procurar um novo lar, para que os nossos irmãos se possam multiplicar. De qualquer maneira, passará rapidamente para nós.
يجب علينا البحث عن وطن جديد لأجل أن نوفر لأخواننا أن ينتشروا

Encontrarei uma forma de te tirar daqui, e construiremos um novo lar algures.
{\fnAdobe Arabic}سأعثر على طريقة لأخرجكِ من هنا وسنجد لنا موطناً جديداً في مكان ما

- Vamos achar um novo lar.
.سنجد منزلا جديدا أين ؟

Estava a ir bem. Estava a mandá-los para a escolar — a ter um novo lar.
كانت ترسل أبنائها إلى المدرسة -- وإشترت منزلاً جديداً.

Se tiverem sorte, serão recolhidos e levados para um abrigo ou canil, onde só podem esperar encontrar um novo lar.
المأوى أو المعزل، حيث يمكن أن يكون الأمل الوحيد للعثور على منزل جديد مرة أخرى.

Vou oferecer-lhe um novo lar, uma família, um lugar onde exprimir todo o seu potencial.
، أنا أعرض عليه منزل جديد و عائلة . مكان ليعبّر فيه عن كل مكنوناته

Sei que viver neste hotel não é o ideal, mas quando a casa nova estiver pronta, mudamo-nos e teremos um novo lar.
انظري , اعلم بأن العيش في الفندق ليس بالأمر الجيد و لكن عندما يجهز المكان الجديد سوف ننتقل اليه سيكون لدينا منزل جديد

Vai custar muito mais do que um novo lar... e tu vieste aqui como um cãozinho de estimação.
سيتطلب الأمر أكثر من منزل جديد والقدوم إلى هنا كالجرو الصغير

Por isso, resolve isso, ou podes procurar um novo lar.
لذا افهم الامر او ربما تكون تبحث عن منزل جديد

A tribo perdida em busca de um novo lar, para que possam fazer ninho e voltar a apodrecer!
قبيلتنا المفقودة تبحث عن موطن جديد لكي يمكنهم أن يسكنوا ويبلوا ثانية

A promessa de talvez encontrarmos não apenas um novo lar, mas também a possibilidade de descobrirmos perdidos há muito os nossos irmãos e irmãs da 13ª colónia, é muito poderosa e uma na qual acreditei de corpo e alma.
الوعد ربما ليس مقتصراً فقط على إيجاد موطن جديد ولكن أيضاً إحتمالية إستكشاف أخواننا وأخواتنا المفقودين فى المستعمرة ال 13 قوية

Este novo acordo vai garantir a continuação do nosso apoio e um novo lar numa região conhecida por Pine Ridge.
... وهذا الاتفاق الجديد سوف نضمن لكم الدعم المستمر و موطن جديد

Esta nave tem o poder de criar um planeta, de criar um novo lar.
هذه السفينه لها القدره على صناعة كوكب صناعة بيت جديد

Deves ter algum problema para encontrar um novo lar para Bambi.
سيكون عِنْدَكَ مشكلةُ صغيرة بإيجاد بيت جديد لبامبي.

Precisamos fazer o possível para criar um novo lar... cada um de nós.
يجب علينا أن نفعل كل ما نستطيع لنصنع بيت جديد كل واحد منا

Em contrapartida, permitirei aos humanos salvo conduto para encontrarem um novo lar.
في المقابل سأسمح للبشر بالخروج سالمين للبحث عن وطن جديد

Ele guiar-nos-á até um novo lar.
سوف يدلنا علي وطن جديد

Como tu, encontrei um novo lar.
مثلك، وجدت موطناً جديداً.

Encontrei um novo lar.
لقد وجدت منزلا جديدا

Iras ter um emprego, vais encontrar um novo lar.
لديك وظيفة، سوف تجد منزلاً جديداً.